1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:02:05,299 --> 00:02:08,624
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

3
00:02:08,873 --> 00:02:10,137
Ići!

4
00:02:10,188 --> 00:02:13,135
Ajde sine!

5
00:02:13,185 --> 00:02:15,437
hajde

6
00:02:15,680 --> 00:02:21,180
(Živjeli.)

7
00:02:24,399 --> 00:02:24,940
Dođi ovako.

8
00:02:24,950 --> 00:02:26,400
Dođi, dođi, ja sam na redu.

9
00:02:26,450 --> 00:02:27,179
Ti si lav, brate.

10
00:02:27,229 --> 00:02:29,089
Nikoga nisi ostavio neporaženog, prijatelju.

11
00:02:29,139 --> 00:02:31,664
Pa služio je vojni rok kao komandos. 
Učinio sam to prijatelju.

12
00:02:31,714 --> 00:02:33,697
Hajde, Recep, hajde.

13
00:02:33,747 --> 00:02:35,161
Zasucite rukave.

14
00:02:35,210 --> 00:02:36,309
Je li ovo moguće?

15
00:02:36,359 --> 00:02:37,075
Točno.

16
00:02:37,125 --> 00:02:39,088
Ajde Recep, bar pobijedi.

17
00:02:40,736 --> 00:02:41,516
Ovo i ono.

18
00:02:41,526 --> 00:02:42,725
Otvori i ovo.

19
00:02:48,938 --> 00:02:50,338
Hajde, možeš ti to, možeš to pobijediti.

20
00:02:50,389 --> 00:02:51,066
Hajde, Recep, hajde.

21
00:02:51,115 --> 00:02:53,984
Tri, dva, jedan.

22
00:02:54,034 --> 00:02:55,225
Ići!

23
00:02:55,275 --> 00:02:58,085
hajde

24
00:02:58,130 --> 00:03:07,624
(Živjeli.)

25
00:03:07,674 --> 00:03:08,679
Što se događa?

26
00:03:08,729 --> 00:03:11,311
Gosti našeg Grovera.

27
00:03:14,210 --> 00:03:14,923
Dobrodošli.

28
00:03:14,933 --> 00:03:16,379
Hvala.

29
00:03:20,639 --> 00:03:22,414
gledam gore, 
što ima

30
00:03:31,212 --> 00:03:34,612
Gospodine Ayaz, kunefe je naše mjesto ovdje. 
To je najpoznatiji desert.

31
00:03:35,712 --> 00:03:37,798
Biste li htjeli klizati pored njega?

32
00:03:37,849 --> 00:03:39,290
Hvala, neću kupiti.

33
00:03:39,338 --> 00:03:40,611
Ne.

34
00:03:41,862 --> 00:03:45,384
Tata, sestra Sultan 
Nema kunefe na künefe.

35
00:03:45,510 --> 00:03:47,086
Zar nije tako, sestro Sultan?

36
00:03:49,545 --> 00:03:52,395
Sultane, daj mi moju kćer, daj mi!

37
00:03:52,445 --> 00:03:55,376
Kıymet je rekao: "Ne želim to."

38
00:03:55,902 --> 00:03:58,190
Pa, u redu, rekao sam da klizi.

39
00:03:58,240 --> 00:04:00,729
G. Ayaz, želite li desert?

40
00:04:00,778 --> 00:04:03,175
Tata za mene.

41
00:04:03,276 --> 00:04:04,641
Jednu krišku molim.

42
00:04:07,240 --> 00:04:08,348
Kriška.

43
00:04:08,398 --> 00:04:09,538
Sultan.

44
00:04:49,424 --> 00:04:50,224
Zahvaliti.

45
00:04:51,525 --> 00:04:52,619
Uživajte u obroku.

46
00:05:08,045 --> 00:05:08,895
Dobra večer.

47
00:05:09,221 --> 00:05:10,168
Oh Salih.

48
00:05:10,217 --> 00:05:12,003
Pitaj me, Mercan.

49
00:05:12,077 --> 00:05:12,957
Što ću pitati?

50
00:05:12,981 --> 00:05:14,242
Ili mu je ruka opečena?

51
00:05:17,718 --> 00:05:19,765
Tata, zar nećeš jesti?

52
00:05:27,270 --> 00:05:32,270
Žao mi je, jesam 
Ne osjećam se dobro.

53
00:05:32,320 --> 00:05:34,051
Vjerojatno od vrućine.

54
00:05:34,100 --> 00:05:36,766
Da ti odmah damo nešto hladno.

55
00:05:37,242 --> 00:05:40,096
Trebaju li staviti sladoled sa strane?

56
00:05:40,145 --> 00:05:41,449
Sultanija!

57
00:05:41,998 --> 00:05:42,798
Ne ne, idemo.

58
00:05:44,866 --> 00:05:46,115
Gospodine Ayaz, u redu?

59
00:05:46,466 --> 00:05:48,967
Neka ti ne bude žao.

60
00:05:50,118 --> 00:05:50,974
Tata.

61
00:05:51,024 --> 00:05:52,411
Hajde curo, idemo.

62
00:05:56,405 --> 00:05:56,955
Josipa.

63
00:05:58,431 --> 00:05:59,231
Ne.

64
00:06:14,568 --> 00:06:16,193
Da smo ti skuhali malo mente i limuna.

65
00:06:16,717 --> 00:06:17,603
Josipe!

66
00:06:17,980 --> 00:06:19,141
gospodine Ayaz.

67
00:06:19,191 --> 00:06:20,167
jesi dobro

68
00:06:20,216 --> 00:06:22,671
Rekao sam da sam dobro, dobro sam zbog vrućine.

69
00:06:22,921 --> 00:06:23,721
Otac.

70
00:06:23,789 --> 00:06:24,689
Rekao sam: 'Dobro sam, curo, hajde'.

71
00:06:29,388 --> 00:06:31,163
Je li se nešto dogodilo vani?

72
00:06:31,214 --> 00:06:32,375
Ne, bilo je dobro.

73
00:06:32,425 --> 00:06:33,858
Ima li neku bolest ili tako nešto?

74
00:06:33,907 --> 00:06:34,707
br.

75
00:06:41,722 --> 00:06:42,597
Naložili smo to Bogu.

76
00:06:43,049 --> 00:06:43,960
Dobra večer.

77
00:06:44,010 --> 00:06:45,105
Opet čekamo.

78
00:06:45,155 --> 00:06:46,757
Hvala što ste došli, dobrodošli.

79
00:06:46,806 --> 00:06:47,606
Dobra večer.

80
00:06:47,646 --> 00:06:48,943
Javi mi kad odeš.

81
00:06:49,319 --> 00:06:50,410
U redu.

82
00:06:51,235 --> 00:06:52,675
laku noc

83
00:06:52,875 --> 00:06:54,486
laku noc

84
00:06:57,408 --> 00:06:59,783
Laku noć, Grover.

85
00:07:00,435 --> 00:07:02,153
Laku noć, teta Kıymet.

86
00:07:08,399 --> 00:07:09,274
Hvala.

87
00:07:15,422 --> 00:07:16,597
Ozdravi opet brzo.

88
00:07:18,346 --> 00:07:19,185
laku noc

89
00:07:23,521 --> 00:07:25,246
Tata, jesi li dobro?

90
00:07:25,622 --> 00:07:27,095
Dobro sam, curo, dobro sam.

91
00:07:29,996 --> 00:07:30,611
Brate Hasane.

92
00:07:30,621 --> 00:07:31,625
Reci mi, Jusufe.

93
00:07:31,675 --> 00:07:34,773
Neka vas neko od nas prati, 
Nešto se dogodi na putu.

94
00:07:34,823 --> 00:07:36,393
Dobro, imam Jusufa.

95
00:08:20,527 --> 00:08:23,702
Jusufe, jesmo li pogriješili?

96
00:09:06,022 --> 00:09:06,822
Jeste li to bili vi?

97
00:09:17,240 --> 00:09:18,665
Gdje si bio, Kosovare?

98
00:09:18,716 --> 00:09:19,971
Je li moj zapovjednik dobro?

99
00:09:20,721 --> 00:09:21,538
Kako?

100
00:09:21,640 --> 00:09:23,516
Stigli ste baš na vrijeme.

101
00:09:23,566 --> 00:09:25,783
Izgubio je puno krvi.

102
00:09:25,832 --> 00:09:27,586
Inače to ne bi mogao podnijeti.

103
00:09:27,937 --> 00:09:31,077
Nemojte se bojati riješiti se Yasina!

104
00:09:31,127 --> 00:09:33,207
Ne boj se, lave moj, ne boj se, dođi.

105
00:09:45,199 --> 00:09:46,699
Je li sada u redu?

106
00:09:46,749 --> 00:09:48,647
Pa poderao ga je.

107
00:09:50,046 --> 00:09:51,030
Dobro jutro moja beba.

108
00:09:58,885 --> 00:10:03,735
Tko je kod nas intervenirao, zapovjedniče? 
moram učiti.

109
00:10:04,211 --> 00:10:05,275
Kosovac!

110
00:10:05,325 --> 00:10:06,946
Hoćemo li doći pomoći?

111
00:10:07,046 --> 00:10:10,955
Ne brini Shahap 
odvest će te odavde.

112
00:10:14,599 --> 00:10:18,399
Mjesto sastanka je skladište gnojiva.

113
00:10:25,159 --> 00:10:28,159
Nisi valjda digao pušku na tu djevojku.

114
00:10:30,609 --> 00:10:31,634
Zagrliti.

115
00:11:17,655 --> 00:11:18,580
Što ste došli?

116
00:11:25,968 --> 00:11:28,268
Prošli smo kroz toliko nevolja.

117
00:11:28,769 --> 00:11:31,290
Umrli smo i uskrsnuli.

118
00:11:31,341 --> 00:11:33,531
Ono što smo jeli i pili bilo je isto.

119
00:11:34,730 --> 00:11:36,726
Stvorili smo jedno drugo ni iz čega.

120
00:11:36,776 --> 00:11:39,217
Onda za Jasmine...

121
00:11:48,897 --> 00:11:50,772
Što je radio s jastrebom?

122
00:11:52,948 --> 00:11:54,163
Nema posla.

123
00:11:54,540 --> 00:11:56,174
Kako to?

124
00:11:56,672 --> 00:11:58,223
Govorio sam to od prvog dana.

125
00:11:58,724 --> 00:12:00,430
Ta kučka radi za Atmacu.

126
00:12:00,606 --> 00:12:03,922
Ne, ne, zapovjedniče, ne radi.

127
00:12:03,972 --> 00:12:05,217
Zapravo.

128
00:12:05,267 --> 00:12:06,638
šuti!

129
00:12:06,687 --> 00:12:08,311
Bio je zapovjednik.

130
00:12:08,511 --> 00:12:09,862
Zapovjednika više nema.

131
00:12:11,136 --> 00:12:13,809
Zapovjednik govori.

132
00:12:17,875 --> 00:12:20,325
Ako ne radi 
Što je radio ispod tog tipa?

133
00:12:24,349 --> 00:12:26,199
Radiš krivo, Borane.

134
00:12:26,250 --> 00:12:28,715
Činiš to pogrešno, sine, to je pogrešno.

135
00:12:29,938 --> 00:12:32,513
Čovjek ne prodaje svog zapovjednika zbog žene.

136
00:12:32,790 --> 00:12:36,022
osoba zbog ničega 
 Ne prodaje svog zapovjednika.

137
00:12:40,505 --> 00:12:42,080
Ti si izabrao tu ženu.

138
00:12:43,380 --> 00:12:45,900
Ta žena će i tebi biti kraj.

139
00:12:53,855 --> 00:12:54,780
Zapovjednik.

140
00:13:20,385 --> 00:13:21,360
Čuvaj mog zapovjednika.

141
00:13:21,763 --> 00:13:24,031
U redu, ne brini.

142
00:13:39,912 --> 00:13:40,712
Otac.

143
00:13:41,212 --> 00:13:42,478
Što nije u redu s tobom?

144
00:13:44,978 --> 00:13:45,778
Otac!

145
00:13:47,698 --> 00:13:48,770
mi odlazimo

146
00:13:50,371 --> 00:13:51,876
Kako to misliš da odlazimo?

147
00:13:52,853 --> 00:13:55,853
Tata, lijepo smo jeli.

148
00:13:56,203 --> 00:13:57,850
Vidio si koliko su dobri ljudi.

149
00:13:57,899 --> 00:13:59,732
Pojeli smo i završili.

150
00:14:02,081 --> 00:14:03,061
Do sada.

151
00:14:03,313 --> 00:14:04,632
Kako misliš do sada?

152
00:14:04,682 --> 00:14:06,809
To je ono što sam ti rekao.

153
00:14:09,181 --> 00:14:10,581
Nema više povratka u tu kuću.

154
00:14:11,431 --> 00:14:12,468
Ne!

155
00:14:14,246 --> 00:14:16,952
Ispred vrata te kuće 
Nećeš ni proći.

156
00:14:17,178 --> 00:14:18,382
Zašto?

157
00:14:19,231 --> 00:14:20,199
Upadaj!

158
00:14:20,625 --> 00:14:21,992
Rekao sam: "Tata, zašto?"

159
00:14:22,043 --> 00:14:23,739
Ići!

160
00:14:23,789 --> 00:14:25,079
Nećeš mi ništa reći?

161
00:14:32,988 --> 00:14:33,813
Cevdet!

162
00:14:34,614 --> 00:14:35,679
Izvoli brate.

163
00:14:38,454 --> 00:14:39,660
Stolica.

164
00:14:40,137 --> 00:14:41,356
Kako ide brate?

165
00:14:41,657 --> 00:14:43,122
Donesi mi stolicu.

166
00:15:15,959 --> 00:15:17,084
Kako?

167
00:15:17,135 --> 00:15:18,398
Nije li ništa rekao?

168
00:15:18,448 --> 00:15:20,779
Ne znam, sve je bilo u redu.

169
00:15:20,829 --> 00:15:23,731
Pa sam rekao da ću razgovarati s tobom ujutro,
 Možda ću iznajmiti kuću.

170
00:15:25,354 --> 00:15:28,224
I on vas je poznavao i volio 
Možda mu neće smetati ako ostanem ovdje.

171
00:15:28,276 --> 00:15:31,128
Sada se odjednom naljutite 
Što se dogodilo? Ništa nisam razumio.

172
00:15:31,178 --> 00:15:32,075
Ššš u redu.

173
00:15:35,964 --> 00:15:40,964
Bjegunce, kako si ti jaka djevojka, 
Pretpostavljam da ste zaboravili što ste prošli.

174
00:15:41,366 --> 00:15:46,366
U redu, riješit ćemo ovo, ne brini.

175
00:15:48,939 --> 00:15:50,321
Jako sam umoran, Jusufe.

176
00:15:50,371 --> 00:15:52,001
ja znam

177
00:15:55,646 --> 00:15:57,046
Ja sam na tvojoj strani.

178
00:15:57,546 --> 00:15:59,209
Što god se dogodi.

179
00:16:04,555 --> 00:16:09,530
Muškarci se bore, obaranje ruku 
Došli su kao da dolaze na festival.

180
00:16:09,730 --> 00:16:12,582
I ugostili smo koliko smo mogli.

181
00:16:12,807 --> 00:16:14,334
Tako da smo bili nevjerojatni.

182
00:16:14,610 --> 00:16:17,042
Kakva je situacija gore?

183
00:16:17,092 --> 00:16:19,742
Ionako nema vremena za razgovor o hrani.

184
00:16:19,792 --> 00:16:22,921
Ali bilo je dobro, pa nisam ništa osjetio.

185
00:16:23,446 --> 00:16:25,561
Grover je također uzbuđen.

186
00:16:25,837 --> 00:16:28,409
Ni Grover se nije nasmiješio.

187
00:16:28,633 --> 00:16:30,633
Ne, problem se sveo na vatru Azapa.

188
00:16:31,581 --> 00:16:33,708
Zašto ustaješ, čovječe?

189
00:16:34,733 --> 00:16:35,533
Kakva vatra?

190
00:16:36,131 --> 00:16:37,659
Zar nema vatre?

191
00:16:37,709 --> 00:16:39,393
Uzeo si kaznu iz šatora.

192
00:16:39,442 --> 00:16:41,170
Život vama roditeljima.

193
00:16:41,346 --> 00:16:43,163
O ne, znam za vatru.

194
00:16:46,792 --> 00:16:47,592
Pa u čemu je smisao?

195
00:16:48,218 --> 00:16:50,096
Jeste li i vi bili tamo?

196
00:16:50,421 --> 00:16:53,774
Znate, išli smo u maslinik 
svi zajedno na piknik.

197
00:16:54,050 --> 00:16:55,638
Ja to zovem Azapov šator.

198
00:16:57,296 --> 00:17:00,546
Pa smo se u kuhinji spremali do večeri.

199
00:17:01,646 --> 00:17:04,249
Tko zna što se sada dogodilo? 
Čovjek je uzeo djevojku i otišao.

200
00:17:04,300 --> 00:17:05,714
Gotovo je.

201
00:17:06,237 --> 00:17:07,612
Hajde, Coral.

202
00:17:13,728 --> 00:17:16,753
Pa, zapravo to nisam pitao.

203
00:17:17,053 --> 00:17:18,907
Ganime je bila u pravu.

204
00:17:19,534 --> 00:17:21,123
Nema potrebe previše razmišljati.

205
00:17:21,172 --> 00:17:23,026
laku noc

206
00:17:23,402 --> 00:17:24,662
Laku noć dušo.

207
00:17:26,006 --> 00:17:27,506
Salih.

208
00:17:31,057 --> 00:17:33,459
Da vidimo i tebe.

209
00:17:43,905 --> 00:17:45,680
Kunem se da su to dečki 
ubija hranom.

210
00:17:45,856 --> 00:17:49,032
Uzeli smo zabijanje 
 Napunili su pleh kunefom.

211
00:17:51,657 --> 00:17:53,017
Sine moj, dosta je, puknut ćeš.

212
00:17:53,068 --> 00:17:56,252
Ne biste trebali izgubiti svoja prava 
 Imao si dobar smisao za obaranje ruke.

213
00:17:56,301 --> 00:18:01,033
Što možemo učiniti s tvojim operacijama ruke? 
kad nema posla.

214
00:18:01,257 --> 00:18:03,860
Nek' se stričev sin ljuti i viče na nas.

215
00:18:04,461 --> 00:18:06,000
Kad smo pronašli krticu, našli smo je.

216
00:18:07,849 --> 00:18:10,789
Našli smo, ali gazda je opet poludio.

217
00:18:10,839 --> 00:18:12,531
Što se opet dogodilo?

218
00:18:12,731 --> 00:18:14,052
Ne znam što se dogodilo.

219
00:18:14,253 --> 00:18:16,499
Mora da je eksplodiralo u Snu.

220
00:18:17,150 --> 00:18:18,877
Neće se smiriti dok se ta djevojka ne vrati.

221
00:18:18,927 --> 00:18:20,795
Mogu li ti nešto reći?

222
00:18:22,568 --> 00:18:24,425
Rüya se ne namjerava vratiti.

223
00:18:26,001 --> 00:18:28,771
Zašto smo mi sada krtica? 
Zar vam nećemo reći tko je on?

224
00:18:28,822 --> 00:18:31,637
Sine moj, čovjeku se ne može prići. 
Kažem ti, zar ne razumiješ?

225
00:18:36,671 --> 00:18:39,446
Pustite ga da spava i dobro se naspava.

226
00:18:39,521 --> 00:18:42,386
Jesmo li vam rekli tko je krtica? 
njegov moral se poboljšava.

227
00:18:55,230 --> 00:18:56,030
mi odlazimo

228
00:19:00,550 --> 00:19:02,700
Nitko mi neće moći oduzeti moj san.

229
00:19:22,696 --> 00:19:23,846
Sultan!

230
00:19:32,512 --> 00:19:33,587
Jeste li bili ovdje?

231
00:19:35,987 --> 00:19:37,417
Došao sam poslovno.

232
00:19:44,384 --> 00:19:45,184
Što si učinio?

233
00:19:48,734 --> 00:19:49,550
Nijedan.

234
00:19:51,550 --> 00:19:52,350
Život.

235
00:19:52,606 --> 00:19:53,798
Vas?

236
00:19:55,871 --> 00:19:56,803
Život.

237
00:20:01,967 --> 00:20:02,842
Potomstvo.

238
00:20:13,890 --> 00:20:14,890
Imamo i dječaka.

239
00:20:14,941 --> 00:20:17,020
Ipak je postao velik čovjek.

240
00:20:19,794 --> 00:20:21,145
Bože oprosti mi.

241
00:20:22,871 --> 00:20:23,971
Rekao je da nema djece.

242
00:20:28,574 --> 00:20:29,774
Rekao je da nema djece.

243
00:20:31,301 --> 00:20:33,295
Jesi li nam rekla, sestro?

244
00:20:33,345 --> 00:20:35,189
O moj Bože, čuvaj moj um.

245
00:20:35,239 --> 00:20:37,386
O moj Bože, čuvaj moj um.

246
00:20:37,436 --> 00:20:40,076
O moj Bože, čuvaj moj um.

247
00:20:40,126 --> 00:20:42,393
O Bože, budi oprezan s mojim umom.

248
00:20:55,717 --> 00:20:57,042
Ovdje sam mama.

249
00:20:58,717 --> 00:20:59,741
ja sam ona.

250
00:21:03,044 --> 00:21:05,369
Ne idem nigdje a da te ne nađem.

251
00:21:08,819 --> 00:21:09,754
ja ne idem

252
00:23:25,433 --> 00:23:26,233
Otac.

253
00:23:30,249 --> 00:23:31,549
Jesi li bio ovdje cijelu noć?

254
00:23:35,713 --> 00:23:36,838
Dobro jutro.

255
00:23:40,892 --> 00:23:43,367
Tata, što ti se dogodilo, što nije u redu?

256
00:23:46,639 --> 00:23:48,689
Rekao sam da ću ti reći.

257
00:23:48,739 --> 00:23:50,281
Što ste rekli?

258
00:23:50,381 --> 00:23:52,692
Kako smo divno večerali zajedno.

259
00:23:53,292 --> 00:23:55,080
Što se zatim dogodilo? Zašto smo došli u takvoj žurbi?

260
00:23:55,205 --> 00:23:59,450
Rekao sam ti da te više neću tjerati da to govoriš.

261
00:23:59,700 --> 00:24:01,281
Što si rekao, tata, što si rekao?

262
00:24:01,456 --> 00:24:02,706
idemo li

263
00:24:02,982 --> 00:24:04,023
Zašto?

264
00:24:04,071 --> 00:24:05,990
Zašto je sve tajna?

265
00:24:06,839 --> 00:24:08,338
Zašto ništa ne znam?

266
00:24:08,589 --> 00:24:10,024
Zašto ne odgovoriš ni na jedno moje pitanje?

267
00:24:11,173 --> 00:24:11,973
San.

268
00:24:22,582 --> 00:24:23,682
Što on traži u tebi?

269
00:24:32,616 --> 00:24:33,416
pronašao sam.

270
00:24:34,341 --> 00:24:35,680
Gdje si ga našao?

271
00:24:36,082 --> 00:24:38,831
Možda mi je ovo promaklo kod Jusufa.

272
00:24:43,609 --> 00:24:45,384
Tata, kako si ovo pronašao?

273
00:24:47,408 --> 00:24:49,030
Kako sam te našao?

274
00:24:49,456 --> 00:24:53,067
Usprotivio sam se Sibel i Haceru i došao.

275
00:24:54,765 --> 00:24:57,313
Našao sam ga na isti način na koji sam našao tebe.

276
00:24:58,285 --> 00:25:03,285
Nemoj me ljutiti, spremi se, idemo.

277
00:26:04,018 --> 00:26:04,918
San!

278
00:26:19,480 --> 00:26:21,304
San!

279
00:26:32,905 --> 00:26:33,928
San!

280
00:26:38,924 --> 00:26:40,374
San.

281
00:27:07,947 --> 00:27:08,872
San!

282
00:27:24,355 --> 00:27:25,430
Cevdet!

283
00:27:30,038 --> 00:27:31,313
Izvoli brate.

284
00:27:31,815 --> 00:27:32,698
Nema sna.

285
00:28:06,172 --> 00:28:07,347
Sultan!

286
00:28:09,397 --> 00:28:10,702
Što se dogodilo draga moja?

287
00:28:12,628 --> 00:28:14,151
Samo naprijed i sjedni.

288
00:28:16,353 --> 00:28:18,944
Tvoja boja je izblijedjela.

289
00:28:20,544 --> 00:28:21,537
Uzmi ovu vodu i pij.

290
00:28:22,138 --> 00:28:23,978
Odloži ovo, sine, i igraj se unutra.

291
00:28:24,028 --> 00:28:25,484
Hajde, bako.

292
00:28:29,540 --> 00:28:30,640
Što ti se dogodilo?

293
00:28:32,739 --> 00:28:34,006
Mraz je ovdje.

294
00:28:34,531 --> 00:28:35,331
WHO?

295
00:28:38,869 --> 00:28:40,519
Oh, ovo je tvoje u Istanbulu.

296
00:28:41,019 --> 00:28:42,141
Imam devetnaest godina.

297
00:28:42,693 --> 00:28:45,256
Što je radio u Antakyi?

298
00:28:45,306 --> 00:28:47,644
Ne znam, ne znam ništa.

299
00:28:47,694 --> 00:28:49,406
O Bože, budi oprezan s mojim umom.

300
00:28:49,832 --> 00:28:51,073
Čekaj, što se dogodilo?

301
00:28:51,122 --> 00:28:53,547
Možda nije umro.

302
00:28:54,248 --> 00:28:55,705
Tko nije umro?

303
00:28:55,755 --> 00:28:56,360
Moja kćer.

304
00:28:56,410 --> 00:28:58,402
Koja ćerka sultana?

305
00:28:58,452 --> 00:28:59,981
Prije Saliha.

306
00:29:00,031 --> 00:29:02,435
Primalja je rekla da je djevojčica mrtva.

307
00:29:02,485 --> 00:29:03,948
gdje je on...

308
00:29:03,998 --> 00:29:04,825
Pokajte se, moj Gospodine.

309
00:29:05,798 --> 00:29:06,916
Sultane, što kažeš?

310
00:29:07,167 --> 00:29:08,967
Hoće li se ovo dogoditi?

311
00:29:09,268 --> 00:29:10,351
Što ako se dogodilo?

312
00:29:10,401 --> 00:29:12,776
Što ako je istina ono što sanjam?

313
00:29:17,837 --> 00:29:18,787
Sretan rođendan.

314
00:29:19,263 --> 00:29:20,818
Sretan rođendan.

315
00:29:23,194 --> 00:29:24,028
Sretan rođendan.

316
00:29:29,405 --> 00:29:30,205
Sretan rođendan.

317
00:29:30,530 --> 00:29:31,989
Ugodna vam godina.

318
00:29:32,964 --> 00:29:34,936
Sretan rođendan dušo.

319
00:29:35,687 --> 00:29:36,746
Sretan rođendan.

320
00:29:36,947 --> 00:29:38,070
Hvala.

321
00:29:38,119 --> 00:29:40,494
Napravili ste koraljni kolač za sebe.

322
00:29:40,744 --> 00:29:41,750
Ovo nije profiterol, što je?

323
00:29:41,800 --> 00:29:43,881
Nisam to učinio, brate.

324
00:29:43,931 --> 00:29:47,093
Gospođa Afet iz Pishi je došla k sebi.

325
00:29:49,117 --> 00:29:51,079
Stvarno, mama, s čokoladom?

326
00:29:51,129 --> 00:29:52,550
Sine moj, to je tvoj omiljeni posao.

327
00:29:53,001 --> 00:29:54,013
Jedi, hajde, jedi.

328
00:29:54,038 --> 00:29:56,665
Ni ja se nikad ne smijem 
Ne sjećaš se svog rođendana.

329
00:29:56,716 --> 00:29:58,868
E, sestro moja Mihriban, što će biti?

330
00:30:01,067 --> 00:30:02,811
Kupi koral, djevojko.

331
00:30:04,812 --> 00:30:07,472
Dobijate najbolji poklon za sebe.

332
00:30:07,523 --> 00:30:08,968
Teta, koja je bila potreba?

333
00:30:11,601 --> 00:30:12,801
Moja mliječna pjena.

334
00:30:14,301 --> 00:30:16,568
Sretan ti rođendan, Mercan.

335
00:30:17,491 --> 00:30:19,020
Daj da i tebe poljubim.

336
00:30:19,347 --> 00:30:21,197
Hvala ti, Ganime.

337
00:30:21,247 --> 00:30:22,290
Nema na čemu

338
00:30:27,044 --> 00:30:28,369
Moje crne oči.

339
00:30:29,669 --> 00:30:30,950
moj otac.

340
00:30:31,177 --> 00:30:33,912
Tvoj život će uvijek biti ovakav, sa tvojim voljenima 
Prođimo kroz to zajedno.

341
00:30:35,137 --> 00:30:36,571
Samo budi ti.

342
00:30:41,394 --> 00:30:42,619
Pozdrav Dream.

343
00:30:42,944 --> 00:30:45,644
Jusufe, održao sam obećanje.

344
00:30:45,745 --> 00:30:48,477
Čekaj malo, što se dogodilo?

345
00:30:51,773 --> 00:30:52,798
Josipe!

346
00:30:53,800 --> 00:30:55,251
Zašto su otišli navečer?

347
00:30:55,301 --> 00:30:57,266
Je li njegov otac dobro, sine?

348
00:30:59,214 --> 00:31:00,211
gdje si

349
00:31:04,662 --> 00:31:05,462
Pobjegao sam.

350
00:31:05,624 --> 00:31:07,110
Ne idem u Njemačku, ovdje sam.

351
00:31:07,160 --> 00:31:09,075
gdje si

352
00:31:12,994 --> 00:31:14,419
Ok, čekaj, dolazim.

353
00:31:14,469 --> 00:31:15,867
Josipe!

354
00:31:16,392 --> 00:31:17,427
Odmah odlazim.

355
00:31:17,437 --> 00:31:18,488
Sine moj, je li djevojka dobro?

356
00:31:18,498 --> 00:31:19,529
ne znam

357
00:31:19,579 --> 00:31:20,749
Brate, jel se nešto dogodilo?

358
00:31:22,447 --> 00:31:23,072
Josipe!

359
00:31:26,197 --> 00:31:27,267
Bože!

360
00:32:09,629 --> 00:32:12,379
Ne boj se, shh, ne boj se.

361
00:32:14,429 --> 00:32:16,074
Ne bojte se.

362
00:32:16,301 --> 00:32:18,701
Došao sam te zaštititi.

363
00:32:18,901 --> 00:32:21,678
Yasemin, traže te.

364
00:32:23,278 --> 00:32:25,068
Dođi, moj auto je ovdje.

365
00:32:25,119 --> 00:32:26,109
Odlazimo a da nas nitko ne vidi.

366
00:32:29,101 --> 00:32:34,101
Zovem se Rüya, Boran.

367
00:32:35,926 --> 00:32:36,726
San.

368
00:32:39,249 --> 00:32:40,799
Odlazi molim te.

369
00:32:43,422 --> 00:32:44,467
Zašto?

370
00:32:44,819 --> 00:32:46,175
Pogriješio sam.

371
00:32:46,426 --> 00:32:49,110
Morao sam pronaći svoju majku.

372
00:32:57,129 --> 00:32:58,429
Rekao si da ćeš se vjenčati.

373
00:33:02,647 --> 00:33:04,197
žao mi je

374
00:33:09,948 --> 00:33:12,598
Brat je tu negdje 
Nije mogao otići.

375
00:33:12,649 --> 00:33:14,980
Gledaš ovuda.

376
00:33:15,030 --> 00:33:17,088
Javi nam kad ga pronađeš, u redu?

377
00:33:18,587 --> 00:33:20,295
Što radi Kosovar, što ti radiš ovdje?

378
00:33:23,096 --> 00:33:24,552
Što tražite?

379
00:33:24,578 --> 00:33:25,897
Jeste li vidjeli šefovu kćer?

380
00:33:25,948 --> 00:33:28,275
Što radiš ovdje?

381
00:33:28,325 --> 00:33:31,738
Ujače, ne gubimo vrijeme, idemo.

382
00:34:10,590 --> 00:34:11,440
San.

383
00:34:15,790 --> 00:34:16,590
Što se dogodilo?

384
00:34:16,776 --> 00:34:18,210
jesi dobro

385
00:34:19,935 --> 00:34:21,596
Dobro sam, idemo.

386
00:34:21,722 --> 00:34:23,851
Reci mi nešto što je bio san.

387
00:34:27,747 --> 00:34:29,122
Boran je tu.

388
00:34:29,699 --> 00:34:31,079
WHO?

389
00:34:37,246 --> 00:34:38,046
Gdje?

390
00:34:38,622 --> 00:34:39,875
Jusuf je Jusuf!

391
00:34:39,925 --> 00:34:41,402
sta to radis Nestao je.

392
00:34:41,451 --> 00:34:42,926
Gdje je otišao?

393
00:34:42,951 --> 00:34:44,226
ne znam

394
00:34:44,426 --> 00:34:46,064
Je li ti što učinio?

395
00:34:46,115 --> 00:34:48,483
Ne, nije ništa napravio.

396
00:34:48,532 --> 00:34:49,908
Reci mi istinu.

397
00:34:50,208 --> 00:34:51,395
Nije ništa napravio.

398
00:34:51,396 --> 00:34:53,248
Već je pobjegao, ne možete ga naći.

399
00:34:53,249 --> 00:34:54,468
Idemo odavde, molim te.

400
00:34:56,944 --> 00:34:59,469
Gle, održao sam obećanje i tu sam.

401
00:35:00,020 --> 00:35:01,607
Idemo odavde, molim te.

402
00:35:03,231 --> 00:35:04,178
hajde

403
00:35:13,569 --> 00:35:15,994
Salih me kod kuće gleda u oči.

404
00:35:16,394 --> 00:35:18,525
Idem u krevet, to je san, probudim se, to je san.

405
00:35:18,776 --> 00:35:20,572
Djevojčino lice mi ne izlazi iz misli.

406
00:35:21,450 --> 00:35:22,842
Sliči li tebi?

407
00:35:27,462 --> 00:35:28,262
dob?

408
00:35:30,387 --> 00:35:31,228
Iste godine.

409
00:35:31,781 --> 00:35:34,202
O moj Bože, hoće li se ovo dogoditi?

410
00:35:34,252 --> 00:35:36,287
Pa tko je to?

411
00:35:37,062 --> 00:35:37,862
br.

412
00:35:38,005 --> 00:35:39,168
Frosty.

413
00:35:40,094 --> 00:35:42,648
Rekao si mi da je beba umrla.

414
00:35:43,148 --> 00:35:45,515
Bila je babica koja je rekla da je beba umrla.

415
00:35:45,716 --> 00:35:46,790
Onesvijestila sam se pri rođenju.

416
00:35:46,840 --> 00:35:48,156
Rekao je da je umro.

417
00:35:50,005 --> 00:35:51,844
Možda je sultan u pravu.

418
00:35:51,894 --> 00:35:53,394
Ako je beba umrla...

419
00:35:53,421 --> 00:35:55,396
Bilo je tako, i ja sam to tako znao godinama.

420
00:35:55,446 --> 00:35:58,223
E, sad kad dođe cura i kaže "majko moja, majko moja"...

421
00:35:58,548 --> 00:36:00,302
Oh Sultan oh.

422
00:36:02,628 --> 00:36:04,762
Što ako nije mrtav?

423
00:36:05,037 --> 00:36:07,800
Postoji samo jedna osoba koja to zna, a to je Ayaz.

424
00:36:09,073 --> 00:36:09,889
Idi pitaj.

425
00:36:10,015 --> 00:36:11,265
Nema izbora.

426
00:36:24,385 --> 00:36:25,385
Gdje?

427
00:36:26,460 --> 00:36:27,678
Kunem se, ne brate.

428
00:36:27,729 --> 00:36:28,631
Pogledali smo oko sebe.

429
00:36:28,681 --> 00:36:30,129
Telefon mu je također isključen.

430
00:36:30,179 --> 00:36:33,061
Ako kažeš nazovi, nazovimo. 
Zapravo je jasno kamo ići.

431
00:36:36,378 --> 00:36:37,353
Sultan.

432
00:36:38,703 --> 00:36:40,336
Tko je brat?

433
00:36:40,385 --> 00:36:42,568
Sultan.

434
00:36:43,294 --> 00:36:44,774
Rüyina majka.

435
00:36:46,299 --> 00:36:47,504
Njezina majka?

436
00:36:47,555 --> 00:36:49,697
U kući Alačana.

437
00:36:54,262 --> 00:36:55,937
Što mu majka tamo radi?

438
00:37:04,471 --> 00:37:06,371
Izgubio je puno krvi.

439
00:37:06,771 --> 00:37:08,363
Ali spasili smo ga.

440
00:37:08,412 --> 00:37:10,455
Doktore, što je s lijekom?

441
00:37:10,730 --> 00:37:11,877
Dobit ćemo ga, ne brini.

442
00:37:11,887 --> 00:37:13,585
Izvoli.

443
00:37:15,785 --> 00:37:17,435
Sada je procurilo.

444
00:37:18,686 --> 00:37:21,206
Hranu ćete davati svaka dva sata.

445
00:37:22,330 --> 00:37:23,418
Ovo mu je ispalo.

446
00:37:23,945 --> 00:37:26,462
Suvenir od majke za kćer.

447
00:37:28,837 --> 00:37:30,676
Ne triba san učiti.

448
00:37:31,203 --> 00:37:34,164
Ako sazna, otići će.

449
00:37:34,214 --> 00:37:35,881
Ne mogu ga više vidjeti.

450
00:37:40,505 --> 00:37:41,755
Ne mogu izgubiti kćer.

451
00:38:26,280 --> 00:38:27,980
Došao je moj brat.

452
00:38:33,835 --> 00:38:35,210
San.

453
00:38:44,455 --> 00:38:47,430
Pa i kovrčava je.

454
00:38:47,880 --> 00:38:48,961
Njegov otac.

455
00:38:49,087 --> 00:38:51,225
Koji je posao njegovog oca?

456
00:38:51,451 --> 00:38:52,644
Ne znam zašto je nazvao jutros?

457
00:38:52,694 --> 00:38:54,477
Bože.

458
00:38:56,001 --> 00:38:56,864
Nema mame.

459
00:38:57,266 --> 00:38:58,893
Ova djevojka neće otići.

460
00:38:58,942 --> 00:39:00,641
Njegov otac dolazi i ponovno ga pokupi.

461
00:39:00,716 --> 00:39:02,821
Hej, zadnji put je dobro prošao.

462
00:39:02,872 --> 00:39:04,356
Dakle, hoće li djevojka ostati ovdje?

463
00:39:04,406 --> 00:39:05,341
Kunem se da je trajno.

464
00:39:05,391 --> 00:39:08,102
Od sada ti Jusuf ne bi dao ni da ti je žena.

465
00:39:10,351 --> 00:39:11,794
Grover je naš.

466
00:39:12,894 --> 00:39:14,337
WHO?

467
00:39:15,313 --> 00:39:17,733
Grover, moja sestra se vratila.

468
00:39:17,784 --> 00:39:20,599
Neka nam je blagoslovljen rat.

469
00:39:20,649 --> 00:39:23,086
Sestro Sultan, gdje si bila od jutra?

470
00:39:26,203 --> 00:39:28,128
sestro Sultan.

471
00:39:44,963 --> 00:39:46,188
Dobro došao sine.

472
00:39:46,239 --> 00:39:49,425
Gdje su moji roditelji?

473
00:39:51,149 --> 00:39:52,303
U svojoj sobi.

474
00:39:53,803 --> 00:39:55,454
ja dolazim

475
00:39:56,330 --> 00:39:57,567
Josipa.

476
00:39:59,873 --> 00:40:04,873
Mama, uzet ću ovo dijete na dvije minute. 
Mogu li ići na roditeljski sastanak?

477
00:40:04,923 --> 00:40:07,213
Idi curo, idi, tu smo.

478
00:40:07,263 --> 00:40:11,288
Kad se moja sestra Grover vrati s tobom...

479
00:40:11,338 --> 00:40:13,076
Ajde, bok bok.

480
00:40:13,126 --> 00:40:14,155
Vidimo se kasnije.

481
00:40:14,205 --> 00:40:16,303
Grover, dođi i sjedni, djevojko.

482
00:40:16,353 --> 00:40:18,272
Jesi li gladna bebo?

483
00:40:18,322 --> 00:40:19,309
Ne hvala puno.

484
00:40:19,359 --> 00:40:24,297
Mercan će imati mačku u kuhinji 
Neka uz to stave pekmez ili nešto drugo.

485
00:40:24,347 --> 00:40:25,769
Ne, ne, stvarno nema potrebe.

486
00:40:25,819 --> 00:40:27,063
Stavite malo čaja pored.

487
00:40:27,087 --> 00:40:28,533
Hajde, Mercan, hajde.

488
00:40:28,535 --> 00:40:29,335
U redu.

489
00:40:31,487 --> 00:40:32,645
Kako je tvoj otac?

490
00:40:33,196 --> 00:40:36,819
Pitali smo se, moja kći je navečer imala temperaturu.

491
00:40:39,319 --> 00:40:40,119
Vjerojatno.

492
00:40:40,731 --> 00:40:42,754
jel u redu Je li sada bolje?

493
00:40:42,805 --> 00:40:45,572
Malo je problematično ovih dana.

494
00:40:45,622 --> 00:40:46,812
Ne.

495
00:40:49,137 --> 00:40:49,937
ovako.

496
00:40:50,324 --> 00:40:51,480
Tužan.

497
00:40:53,855 --> 00:40:54,881
Bit će bolje.

498
00:40:55,333 --> 00:40:58,946
Kuće su drugačije, problemi su drugačiji, zar ne?

499
00:41:02,382 --> 00:41:04,457
Pogledajmo kuhinju i hranu.

500
00:41:04,508 --> 00:41:06,550
Nije san stran, ajde.

501
00:41:25,028 --> 00:41:27,703
Što je s Mercanom, zašto je ova cura opet došla?

502
00:41:27,754 --> 00:41:30,453
Kunem se da ne znam brate 
Otišao je izravno do mog oca.

503
00:41:30,503 --> 00:41:32,461
Razlog.

504
00:41:32,511 --> 00:41:35,366
Pretpostavljam da će dati dobre vijesti.

505
00:41:35,415 --> 00:41:36,742
Nema više.

506
00:41:37,618 --> 00:41:39,718
Kunem se, čini se da je ovaj dolazak stvaran.

507
00:41:39,767 --> 00:41:42,535
Loše je za sve nas.

508
00:41:42,961 --> 00:41:46,505
Salih, nisam mogao ovo otvoriti, možeš li ti otvoriti?

509
00:41:50,455 --> 00:41:51,360
Izvoli draga.

510
00:41:51,411 --> 00:41:52,824
Zahvaliti.

511
00:41:52,874 --> 00:41:54,413
Nema na čemu, draga moja.

512
00:41:57,316 --> 00:41:59,566
Tvoja majka zove sobu Kıymet Hanım.

513
00:41:59,618 --> 00:42:00,992
U redu.

514
00:42:01,042 --> 00:42:04,805
Pamuk, možeš li ovo odnijeti Groveru?

515
00:42:04,855 --> 00:42:06,158
U redu.

516
00:42:07,357 --> 00:42:09,618
Daj mi ga, ja ću ga uzeti.

517
00:42:15,455 --> 00:42:18,430
Zašto držimo Elininu kćer ovdje?

518
00:42:19,705 --> 00:42:21,591
Tata, mi nikoga ne prisiljavamo.

519
00:42:21,642 --> 00:42:25,153
Inače, što ćemo reći čovjeku?

520
00:42:25,203 --> 00:42:26,793
Zašto ne daš moju kćer?

521
00:42:27,817 --> 00:42:29,395
Djevojka sama ne želi ići.

522
00:42:29,446 --> 00:42:31,186
Ako hoće, nećemo dati na silu?

523
00:42:31,235 --> 00:42:33,050
Odgovara li nam?

524
00:42:33,076 --> 00:42:34,228
Kako to misliš nećemo dati?

525
00:42:34,279 --> 00:42:35,166
Jesmo li mi banditi?

526
00:42:35,187 --> 00:42:35,987
Otac.

527
00:42:36,549 --> 00:42:38,200
Imam i kćerku Jusufu.

528
00:42:38,250 --> 00:42:40,457
Ovdje ne mogu na silu držati ničije dijete.

529
00:42:40,507 --> 00:42:42,885
Situacija Rüye i Mercana nije ista.

530
00:42:42,935 --> 00:42:44,906
Što nije u redu?

531
00:42:44,956 --> 00:42:46,832
Tata, obećao sam toj djevojci.

532
00:42:47,214 --> 00:42:52,214
Osim ako ne kaže da odlazi svojom voljom.
 Ova djevojka je ovdje.

533
00:42:56,690 --> 00:43:01,690
Čovjek je jučer došao u našu kuću.

534
00:43:01,740 --> 00:43:02,693
Mi smo bili domaćini.

535
00:43:02,743 --> 00:43:04,025
Što ćemo sada reći ovom čovjeku?

536
00:43:04,075 --> 00:43:05,470
Što ćemo reći naciji?

537
00:43:05,520 --> 00:43:07,985
Reći će da je Alacanov sin uzeo djevojku i ne da je.

538
00:43:08,035 --> 00:43:10,327
Teta, jučer si rekla da mu vežemo glavu.

539
00:43:10,377 --> 00:43:13,159
To se ne može dogoditi uz očevo odobrenje.

540
00:43:13,209 --> 00:43:15,296
Dobro, ali ova djevojka nam nije promakla.

541
00:43:15,346 --> 00:43:16,433
Pokajte se, moj Gospodine.

542
00:43:16,508 --> 00:43:18,080
Učinili smo to i učinili smo i to.

543
00:43:19,580 --> 00:43:20,434
Katastrofa.

544
00:43:20,636 --> 00:43:23,154
Pusti me da volim tvoje oči, otvori ti oči i pričaj.

545
00:43:23,204 --> 00:43:24,714
O čemu ću pričati, sestro?

546
00:43:24,764 --> 00:43:26,800
Neka Şakir govori.

547
00:43:26,850 --> 00:43:27,707
moj otac.

548
00:43:27,757 --> 00:43:30,480
On je čovjek koji je donio mir u sedam naselja.

549
00:43:30,530 --> 00:43:32,039
Zar otac neće moći pomiriti svoju kćer?

550
00:43:32,089 --> 00:43:33,627
Zapravo je u pravu.

551
00:43:33,677 --> 00:43:35,755
Şakir ima lijepa usta.

552
00:43:35,805 --> 00:43:37,968
Čovjek se činio tako dobroćudnim čovjekom.

553
00:43:38,018 --> 00:43:40,879
Pustite ga da priča, možda se to pomiri.

554
00:43:54,162 --> 00:43:55,287
Uživajte u obroku.

555
00:43:55,737 --> 00:43:56,746
Hvala.

556
00:43:58,907 --> 00:44:03,907
Nikada to nisam učinio, nikad nisam to učinio, sestro Sultan.

557
00:44:04,981 --> 00:44:08,514
Sve do dana kada sam rekao da ću pronaći svoju majku 
I never broke it.

558
00:44:08,803 --> 00:44:13,378
Misliš li da će me razumjeti ili oprostiti?

559
00:44:15,578 --> 00:44:16,885
ne znam

560
00:44:20,964 --> 00:44:22,489
Why did you say that?

561
00:44:25,114 --> 00:44:27,480
ne znam

562
00:44:27,807 --> 00:44:31,608
Volio bih da imam odgovore na sva tvoja pitanja.

563
00:44:36,628 --> 00:44:38,003
San.

564
00:44:39,232 --> 00:44:43,782
Jeste li ikada razgovarali sa svojim ocem?

565
00:44:44,283 --> 00:44:46,364
O čemu?

566
00:45:17,097 --> 00:45:17,763
Zdravo.

567
00:45:17,773 --> 00:45:21,954
Sultane, je li moja kći tamo?

568
00:45:22,004 --> 00:45:23,503
Ovdje.

569
00:45:23,553 --> 00:45:26,703
Kako ste?

570
00:45:28,528 --> 00:45:29,494
ne znam

571
00:45:29,544 --> 00:45:33,534
It's been like that since yesterday, tell me how should I be?

572
00:45:36,960 --> 00:45:38,805
Znam, zato sam i nazvao.

573
00:45:38,856 --> 00:45:41,617
Sultane, sad imam posla, vidimo se kasnije.

574
00:45:44,090 --> 00:45:44,890
U redu.

575
00:45:45,283 --> 00:45:47,303
Gdje?

576
00:45:47,353 --> 00:45:49,505
Wherever you ask?

577
00:45:49,555 --> 00:45:51,520
Ne, neka to bude mjesto koje vi kažete.

578
00:45:54,744 --> 00:45:56,068
U redu.

579
00:45:56,119 --> 00:45:58,912
OK, naći ću.

580
00:46:43,987 --> 00:46:45,837
Hajde, Bog te blagoslovio, Shakir.

581
00:46:45,887 --> 00:46:47,153
Hvala ti, Afet.

582
00:47:03,805 --> 00:47:05,278
Sretno.

583
00:47:09,781 --> 00:47:10,956
Majka.

584
00:47:13,281 --> 00:47:14,081
heh

585
00:47:15,800 --> 00:47:17,553
jesi dobro

586
00:47:17,603 --> 00:47:18,892
dobro sam

587
00:47:18,942 --> 00:47:20,117
Što se dogodilo?

588
00:47:22,319 --> 00:47:23,869
ti mi reci što je to 
Zašto si tako blijed?

589
00:47:23,919 --> 00:47:26,430
Jeste li se razboljeli ili nešto?

590
00:47:26,480 --> 00:47:27,863
Bože, koja bolest?

591
00:47:29,787 --> 00:47:30,938
Je li se još nešto dogodilo?

592
00:47:31,215 --> 00:47:32,830
Ništa.

593
00:47:38,485 --> 00:47:41,110
Moja majko sultanija, jesi li ikada skrivala tajnu od svog sina?

594
00:47:44,401 --> 00:47:46,151
Otkud sad to?

595
00:47:47,301 --> 00:47:49,328
Dobro, nismo ništa rekli.

596
00:47:52,367 --> 00:47:57,367
Ali ako postoji nešto, reci mi odmah 
Naći ću te kasnije, znaš.

597
00:48:13,005 --> 00:48:14,128
Heh Salih.

598
00:48:14,705 --> 00:48:16,615
Vidi, stavio sam narukvicu.

599
00:48:19,214 --> 00:48:20,215
meni odgovara.

600
00:48:20,266 --> 00:48:23,111
Jučer je bilo u žurbi 
Nisam ti mogao zahvaliti.

601
00:48:23,810 --> 00:48:25,447
Uspio si, uspio si.

602
00:48:26,024 --> 00:48:29,612
Salih, jesmo li uvijek ovakvi? 
hoćemo li biti od sada?

603
00:48:30,662 --> 00:48:31,771
Kako?

604
00:48:32,172 --> 00:48:34,133
To je to.

605
00:48:34,182 --> 00:48:35,279
Čak ni ne razgovaraš sa mnom.

606
00:48:36,730 --> 00:48:37,621
sad govorim.

607
00:48:37,998 --> 00:48:39,971
Govori li ovo?

608
00:48:40,021 --> 00:48:41,126
Dakle, to je to?

609
00:48:41,176 --> 00:48:42,576
Što da radim?

610
00:48:42,626 --> 00:48:45,070
Jer sam rekao da smo prijatelji?

611
00:48:45,120 --> 00:48:48,232
Ne ne, mi smo prijatelji, razumijem 
Ja sam to jako dobro razumio.

612
00:48:48,282 --> 00:48:51,865
Također sam uklonio drugi problem i bacio ga u smeće.

613
00:48:51,915 --> 00:48:54,324
Što još trebam učiniti?

614
00:48:56,498 --> 00:48:58,879
Nema problema, samo se opusti.

615
00:48:58,930 --> 00:49:00,236
Nema problema.

616
00:49:26,916 --> 00:49:28,541
Brzo ozdravi, Şakir Agha.

617
00:49:28,592 --> 00:49:29,658
Hvala, hvala.

618
00:49:31,906 --> 00:49:33,469
Moj Agha.

619
00:49:33,471 --> 00:49:34,973
O Sulejmane, kako si?

620
00:49:35,023 --> 00:49:37,698
Dobro smo, Agha, molimo se za tvoje zdravlje.

621
00:49:38,121 --> 00:49:39,205
Kako ti je sin?

622
00:49:39,230 --> 00:49:41,819
Hvala Agha na čitanju. 
 Bog vas blagoslovio.

623
00:50:03,990 --> 00:50:05,165
Şakir Agha.

624
00:50:05,215 --> 00:50:08,098
dobrodošli, kako ste?

625
00:50:09,272 --> 00:50:12,144
Dobrodošli, što biste kupili?

626
00:50:12,171 --> 00:50:13,800
Crna kava.

627
00:50:14,176 --> 00:50:15,761
Dva.

628
00:50:21,587 --> 00:50:23,887
Jeste li čuli za ovu ulicu, g. Ayaz?

629
00:50:23,938 --> 00:50:26,272
ulica Kurtuluş.

630
00:50:26,322 --> 00:50:28,814
Kažu da je to prva osvijetljena ulica na svijetu.

631
00:50:28,864 --> 00:50:31,598
Tamo je katolička crkva.

632
00:50:31,648 --> 00:50:33,658
Odmah do nje džamija.

633
00:50:33,708 --> 00:50:35,589
Druga strana je Havran.

634
00:50:35,639 --> 00:50:37,970
Malo niže je crkva Resuli.

635
00:50:39,469 --> 00:50:42,799
Mi, ljudi iz Antakye, smo ljudi mira, g. Ayaz.

636
00:50:42,850 --> 00:50:46,051
To smo vidjeli od naših predaka i djedova.

637
00:50:46,101 --> 00:50:47,248
Znamo ovo.

638
00:50:47,298 --> 00:50:50,659
Dolaze ljudi drugih religija 
Mi obavljamo naš ibadet.

639
00:50:50,709 --> 00:50:53,769
Zagrlimo jedno drugo kad izađemo na vrata.

640
00:50:55,294 --> 00:50:56,169
gospodine Ayaz.

641
00:50:56,194 --> 00:50:57,818
Razumjeli ste me.

642
00:50:57,869 --> 00:50:59,895
Şakir Agha.

643
00:50:59,945 --> 00:51:02,012
Odgojila sam troje djece.

644
00:51:02,062 --> 00:51:04,740
Sukob se događa u svakom domu.

645
00:51:04,790 --> 00:51:09,304
Ali ovdje su ljudi iz tri vjere 
Pronašao je način i snašao se.

646
00:51:09,354 --> 00:51:12,657
Zar se ne možemo slagati s vlastitom djecom?

647
00:51:14,126 --> 00:51:17,866
Şakir Ağa je rekao da je važno slagati se s ljudima iz tri vjere. 
nađe svoj put...

648
00:51:17,876 --> 00:51:20,799
...ponekad ljudi ne mogu govoriti dobro o vlastitoj djeci.

649
00:51:21,723 --> 00:51:22,588
Vi ste u pravu.

650
00:51:23,089 --> 00:51:25,844
Voljeli smo Rüyu kao našu kćer.

651
00:51:26,045 --> 00:51:27,757
Zamijenili smo kćer.

652
00:51:27,806 --> 00:51:29,409
Hvala.

653
00:51:29,685 --> 00:51:32,336
Ono što se događa među vama je vaša stvar.

654
00:51:32,386 --> 00:51:36,583
Ali dopustite nam da ugostimo onoliko gostiju koliko želite.

655
00:51:36,633 --> 00:51:39,197
Ne želimo probleme ni tugu.

656
00:51:42,196 --> 00:51:43,289
Moj otac to radi.

657
00:51:44,091 --> 00:51:46,809
Dakle, gdje god postoji nesporazum, on će se riješiti.

658
00:51:46,859 --> 00:51:50,960
Koliko su puta zvali iz Mersina ili Adane? 
Gdje god je bila ljuta čeljad, on se mirio.

659
00:51:51,460 --> 00:51:52,260
ovako.

660
00:51:52,575 --> 00:51:57,575
Tako je, ali ti ne poznaješ mog oca.

661
00:51:57,624 --> 00:51:59,950
Ne, ta tvrdoglavost, razumijemo to.

662
00:52:00,301 --> 00:52:05,244
Došao je iz Berlina, kao da ga je svojom rukom postavio. 
Pronašao me u Antakyi.

663
00:52:05,294 --> 00:52:07,262
Kako se to dovraga dogodilo?

664
00:52:07,312 --> 00:52:08,944
ne znam

665
00:52:08,994 --> 00:52:11,299
Možda je čak ušao u kuću u vinogradu.

666
00:52:12,500 --> 00:52:14,060
Koja vinogradarska kuća?

667
00:52:14,110 --> 00:52:15,505
Ovdje je vaša kuća u vinogradu.

668
00:52:16,331 --> 00:52:17,838
Ostali smo jednu noć.

669
00:52:17,887 --> 00:52:19,030
Kako?

670
00:52:19,380 --> 00:52:20,552
ne znam

671
00:52:21,203 --> 00:52:22,726
Možda mi je tamo ispala i ogrlica.

672
00:52:24,376 --> 00:52:25,176
Našao ga je i uzeo.

673
00:52:26,272 --> 00:52:29,156
Što tvoj otac radi u našem vinogradu?

674
00:52:29,207 --> 00:52:30,372
Rekao sam da ne znam, Jusufe.

675
00:52:31,771 --> 00:52:34,105
Valjda je nekoga pitao i našao moj trag.

676
00:52:34,281 --> 00:52:35,591
Ali kako?

677
00:52:35,642 --> 00:52:37,451
Kunem se da ni ja nisam razumio.

678
00:52:43,685 --> 00:52:46,660
Treba živjeti tamo gdje su mu korijeni.

679
00:52:46,710 --> 00:52:49,339
Ondje mora ostariti.

680
00:52:49,858 --> 00:52:54,858
Iako to znam, uz svoje sam dijete
Prihvatio sam rizik života u drugoj zemlji.

681
00:52:54,908 --> 00:52:58,761
Ako sam ga kupio, postoji razlog.

682
00:53:01,185 --> 00:53:02,205
gospodine Ayaz.

683
00:53:02,405 --> 00:53:05,845
San je moja kćer, 
Mjesto moje kćeri je pored mene.

684
00:53:07,569 --> 00:53:09,582
Ne postoji li način da se to učini?

685
00:53:09,859 --> 00:53:14,571
Reci svom sinu da ne juri nemoguće.

686
00:53:14,621 --> 00:53:19,949
Reći ću ti, reći ću ti sine moj 
Znam njegove navike i njegove vode.

687
00:53:21,149 --> 00:53:24,949
Kad bi Jusuf stao naspram svijeta 
 Ne odustaje od onoga što zna.

688
00:53:43,855 --> 00:53:44,570
Esselamu alejkum.

689
00:53:44,580 --> 00:53:45,380
Neka je mir tebi.

690
00:53:45,406 --> 00:53:46,206
Sretno.

691
00:53:46,248 --> 00:53:47,048
Hvala.

692
00:53:47,449 --> 00:53:48,612
Gledao sam 4E.

693
00:53:48,662 --> 00:53:49,212
Gore desno.

694
00:53:49,219 --> 00:53:50,019
Hvala hvala.

695
00:53:50,021 --> 00:53:51,244
Nema na čemu

696
00:54:02,810 --> 00:54:04,160
Mihriban, došao sam, došao sam.

697
00:54:04,210 --> 00:54:07,414
Muhittine, što radiš ovdje?

698
00:54:07,463 --> 00:54:11,109
Roditeljski sastanak, Cansu je i moje dijete 
Naravno da ću doći, Mihribane.

699
00:54:16,085 --> 00:54:17,335
Doviđenja, vidimo se uskoro.

700
00:54:17,385 --> 00:54:19,337
ugodan dan.

701
00:54:19,387 --> 00:54:21,009
Dobrodošli.

702
00:54:21,059 --> 00:54:22,032
Hvala.

703
00:54:22,081 --> 00:54:22,602
Cansu Sönmez.

704
00:54:22,612 --> 00:54:23,412
To smo mi.

705
00:54:23,490 --> 00:54:24,290
Izvoli molim te.

706
00:54:32,576 --> 00:54:37,251
Cansuin stav u posljednje vrijeme
 Svjesni ste promjene.

707
00:54:37,301 --> 00:54:38,917
Kako?

708
00:54:39,218 --> 00:54:40,506
Reaktivniji, lomljiviji.

709
00:54:40,556 --> 00:54:43,346
Odmah se povlači u svoju ljušturu.

710
00:54:43,396 --> 00:54:45,461
Je li kod kuće sve u redu?

711
00:54:45,510 --> 00:54:46,060
Ne.

712
00:54:46,110 --> 00:54:46,800
Na putu.

713
00:54:46,849 --> 00:54:49,918
Je li ti što rekao?

714
00:54:50,044 --> 00:54:53,192
Što mislite pod tim da je učiteljica krhka?

715
00:54:53,242 --> 00:54:56,939
Valjda su u školi 
Bili su grupa od troje ljudi...

716
00:54:57,190 --> 00:54:59,917
...Izveli su i Cansu, ali je malo plakala.

717
00:54:59,967 --> 00:55:02,371
Da, znam za to.

718
00:55:02,546 --> 00:55:05,130
Grupa ili koja grupa?

719
00:55:05,180 --> 00:55:07,419
Pa ima tri prijatelja...

720
00:55:08,494 --> 00:55:12,840
Nažalost, posebno studentice 
Ovakve stvari se događaju između.

721
00:55:13,116 --> 00:55:17,142
Ali tko ima kakvo pravo, gospođo učiteljice?

722
00:55:17,192 --> 00:55:19,374
Što je grupa?

723
00:55:19,424 --> 00:55:21,694
Grupa je jedinstvo.

724
00:55:22,595 --> 00:55:24,368
Grupa je zajedništvo.

725
00:55:24,418 --> 00:55:28,017
Nitko drugi 
 On/ona ga/ju nema pravo isključiti iz grupe.

726
00:55:28,067 --> 00:55:31,499
Bit ćemo integrativni, a ne kopački 
Nije li tako, gospođo učiteljice?

727
00:55:31,549 --> 00:55:36,115
Nažalost, djeca ove dobi 
Znaju biti okrutni jedni prema drugima.

728
00:55:36,765 --> 00:55:40,380
Svatko griješi.

729
00:55:40,599 --> 00:55:43,574
Nema sluge bez mane 
Nije li tako, gospođo učiteljice?

730
00:55:43,599 --> 00:55:45,499
Muhittine, naša tema je Cansu.

731
00:55:45,825 --> 00:55:47,404
I to je ono što vam govorimo.

732
00:55:47,454 --> 00:55:51,412
Razgovaraj s Cansu, slušaj je i pokušaj razumjeti.

733
00:55:51,462 --> 00:55:53,729
Također ću ostati u kontaktu.

734
00:55:53,779 --> 00:55:54,957
Hvala, učiteljice.

735
00:55:55,007 --> 00:55:56,900
Bog vas blagoslovio.

736
00:55:58,574 --> 00:55:59,503
Bezličan.

737
00:56:06,628 --> 00:56:07,778
Čovjek želi svoju kćer.

738
00:56:08,953 --> 00:56:09,718
Djevojčica kaže da ću pronaći svoju majku.

739
00:56:09,728 --> 00:56:13,122
Nismo te mogli ni nazvati kako treba 
Zar nisi rekao ništa od ovoga?

740
00:56:13,449 --> 00:56:17,132
Rekao sam ti zašto smo otišli tamo,
 Što misliš da sam ti rekao?

741
00:56:25,994 --> 00:56:27,419
Ovaj čovjek laže.

742
00:56:27,469 --> 00:56:29,574
Njegova vlastita kći radi što god hoće.

743
00:56:29,624 --> 00:56:31,359
Pa, djevojka ionako sama ne želi ići.

744
00:56:31,408 --> 00:56:34,080
To je nešto što će on riješiti sa svojim ocem.

745
00:56:34,581 --> 00:56:37,347
Reci djevojci da napušta ovu kuću.

746
00:56:37,397 --> 00:56:39,105
tata...

747
00:56:39,155 --> 00:56:40,225
Rekao sam da odlazi.

748
00:56:41,724 --> 00:56:44,011
Ne mogu silom zatvoriti ničiju kćer.

749
00:56:45,762 --> 00:56:47,074
Ide dobro.

750
00:56:50,701 --> 00:56:51,974
Idem i ja.

751
00:56:52,024 --> 00:56:53,125
Josipa.

752
00:56:53,849 --> 00:56:54,865
Odlazim, tata.

753
00:56:56,260 --> 00:56:58,210
Obećao sam toj djevojci.

754
00:56:58,235 --> 00:56:59,522
Što uvijek kažeš?

755
00:56:59,524 --> 00:57:01,299
Riječ izlazi jednom, zar ne?

756
00:57:03,924 --> 00:57:05,511
I ja ću održati svoje obećanje.

757
00:57:23,137 --> 00:57:23,937
moj sin.

758
00:57:25,712 --> 00:57:26,614
Gdje je Mother Dream?

759
00:57:29,065 --> 00:57:31,726
Jusufe, što se dogodilo, što je tvoj otac rekao?

760
00:57:31,777 --> 00:57:34,408
Niste jedno drugome slomili srca, zar ne?

761
00:57:34,458 --> 00:57:36,044
Di san majko?

762
00:57:36,094 --> 00:57:37,300
Moj sin je tamo na terasi.

763
00:57:51,535 --> 00:57:52,335
San.

764
00:57:53,885 --> 00:57:54,685
mi odlazimo

765
00:57:54,962 --> 00:57:55,762
Što se dogodilo?

766
00:57:56,073 --> 00:57:56,992
mi odlazimo

767
00:57:57,042 --> 00:57:58,767
Ne, ti ostani, ja odlazim.

768
00:57:59,017 --> 00:58:01,208
Već sam napravio dovoljno problema.

769
00:58:10,472 --> 00:58:13,197
Kamo vode ove katastrofe?

770
00:58:14,542 --> 00:58:16,617
Kada će se vratiti?

771
00:58:17,367 --> 00:58:18,550
ne znam

772
00:58:18,600 --> 00:58:21,166
Zadnji put kad je otišao, nije se vratio šest godina.

773
00:58:21,216 --> 00:58:23,290
Tko zna koliko će sada ostati?

774
00:58:32,237 --> 00:58:33,162
Josipa.

775
00:58:33,263 --> 00:58:34,410
Gdje ići, brate?

776
00:58:38,337 --> 00:58:39,662
mi odlazimo

777
00:58:39,962 --> 00:58:41,107
OK, kamo?

778
00:58:41,157 --> 00:58:42,868
Ne znam, sami ćemo se snaći.

779
00:58:42,918 --> 00:58:46,072
U redu, čemu onda sva ova žurba?

780
00:58:46,122 --> 00:58:47,987
Nema smisla ostati.

781
00:58:48,287 --> 00:58:51,284
Pa, brate, što će biti? hoćeš li se vratiti

782
00:58:53,783 --> 00:58:55,521
Neka san prođe.

783
00:59:06,426 --> 00:59:08,451
Ako ti nešto treba, tu sam.

784
00:59:08,801 --> 00:59:09,762
Moja obitelj je tebi povjerena.

785
00:59:09,890 --> 00:59:11,115
Ne brini.

786
01:00:27,555 --> 01:00:29,180
Bez obzira na sve...

787
01:00:29,230 --> 01:00:30,573
...bez obzira s kim se susrećemo...

788
01:00:30,999 --> 01:00:34,799
...ako ćemo spaljivati mostove 
Zapalit ćemo ga zajedno.

789
01:01:42,615 --> 01:01:43,415
Dobrodošli.

790
01:01:50,690 --> 01:01:51,576
Što biste željeli?

791
01:01:58,926 --> 01:01:59,801
Prošlo je dosta vremena.

792
01:02:02,051 --> 01:02:02,897
Prošlo je dosta vremena.

793
01:02:05,574 --> 01:02:06,562
Nikad nismo razgovarali.

794
01:02:10,187 --> 01:02:10,987
Nismo razgovarali.

795
01:02:11,542 --> 01:02:14,577
Rekao sam da te više nikad neću vidjeti.

796
01:02:14,978 --> 01:02:17,486
Neću te više sresti.

797
01:02:17,536 --> 01:02:18,770
Bilježnica je zatvorena.

798
01:02:20,694 --> 01:02:22,938
Ali od jučer imam samo jednu riječ na usnama.

799
01:02:23,290 --> 01:02:25,338
O moj Bože, čuvaj moj um.

800
01:02:25,713 --> 01:02:26,964
Sultan.

801
01:02:27,090 --> 01:02:28,149
Djevojka u mojim očima.

802
01:02:28,199 --> 01:02:30,072
Traži svoju majku.

803
01:02:30,573 --> 01:02:33,012
Kaže da to nikad nije vidio i nije znao.

804
01:02:33,510 --> 01:02:38,510
Ima Boga, zavoljela sam ga od prvog dana,
Dirnuo mi je srce od prvog dana.

805
01:02:38,560 --> 01:02:41,290
I on je poput mene.

806
01:02:42,990 --> 01:02:43,790
kao ti.

807
01:02:44,601 --> 01:02:46,106
Zapušteno.

808
01:02:46,483 --> 01:02:49,507
Moja kći nije napuštena.

809
01:02:49,556 --> 01:02:54,091
Ali tko je majka ove djevojke?

810
01:02:55,867 --> 01:02:56,739
Frosty.

811
01:02:57,140 --> 01:02:58,362
Sultan.

812
01:02:58,962 --> 01:03:01,360
Čija je kći san?

813
01:03:03,710 --> 01:03:04,928
Moja kćer.

814
01:03:10,078 --> 01:03:11,278
Zašto si ga donio ovamo?

815
01:03:11,803 --> 01:03:12,745
Što se dogodilo?

816
01:03:12,971 --> 01:03:15,219
Donio sam ga radi sigurnosti, malo je komplicirano.

817
01:03:15,269 --> 01:03:17,026
Bio si dobar.

818
01:03:19,051 --> 01:03:19,899
Kako je zapovjednik?

819
01:03:20,501 --> 01:03:21,922
Jako boli.

820
01:03:21,972 --> 01:03:23,896
Uđite i pogledajte ako želite.

821
01:03:32,717 --> 01:03:33,542
Zapovjednik.

822
01:03:34,118 --> 01:03:36,787
Kako si?

823
01:03:54,383 --> 01:03:55,708
Lijek protiv bolova za zapovjednika.

824
01:03:57,258 --> 01:03:58,478
Hvala.

825
01:03:59,828 --> 01:04:02,949
Što si napravio s telefonom? 
Jesi li se riješio poruke koju sam ti poslao?

826
01:04:02,999 --> 01:04:04,862
Preživio sam, preživio sam.

827
01:04:04,912 --> 01:04:06,188
Ne brini.

828
01:04:08,237 --> 01:04:09,162
kosovac.

829
01:04:09,706 --> 01:04:12,375
Zapovjedniku je bolje i nastavlja se oporavljati...

830
01:04:12,976 --> 01:04:14,630
...teško je kad jednom ustane.

831
01:04:14,882 --> 01:04:17,177
Otići.

832
01:04:20,001 --> 01:04:21,573
neću ići.

833
01:04:22,026 --> 01:04:23,735
Zašto dovraga?

834
01:04:23,785 --> 01:04:25,026
Što radiš ovdje?

835
01:04:25,076 --> 01:04:27,392
Ja ću biti tamo gdje je on.

836
01:04:29,217 --> 01:04:31,623
Znat ću je li živ ili zdrav.

837
01:04:32,225 --> 01:04:36,681
Pada li ti kiša? 
Znat ću ako sunce sja.

838
01:04:38,081 --> 01:04:38,965
kosovac.

839
01:04:39,790 --> 01:04:41,221
Zar nisi vojnik?

840
01:04:41,924 --> 01:04:46,924
Vidio si Bosnu, vidio si Kosovo
Nije bilo dovoljno, došli ste u Siriju i vidjeli smrt.

841
01:04:46,974 --> 01:04:50,813
Zašto će padati kiša? 
Sunce samo što nije zasjalo...

842
01:04:50,863 --> 01:04:53,892
Zbog čega, zbog djevojke koju si upoznao na internetu?

843
01:04:57,221 --> 01:04:59,321
Yasemin je jedina.

844
01:04:59,471 --> 01:05:03,116
Ako je sam, nema ga, idi i ti.

845
01:05:03,442 --> 01:05:04,437
kamo

846
01:05:05,638 --> 01:05:07,553
Nemam drugog doma osim rata.

847
01:05:09,176 --> 01:05:14,176
Ili ću poginuti u tuđem ratu
ili ću uzeti Yasemin.

848
01:05:14,226 --> 01:05:17,673
Ovo je moj život, Şahap.

849
01:05:18,745 --> 01:05:23,745
Moj život je Yasemin.

850
01:05:26,372 --> 01:05:29,247
Onda upotrijebi svoj mozak, Kosovare.

851
01:05:29,298 --> 01:05:32,099
Ženski se posao ne može obavljati grubom silom, lave moj.

852
01:05:32,149 --> 01:05:35,081
Gdje god prođe put do te djevojke, tu stanite.

853
01:05:35,131 --> 01:05:37,094
Iskoristi ga.

854
01:05:37,144 --> 01:05:39,419
Ako se dogodi, dogodi se.

855
01:05:58,354 --> 01:06:03,354
Zvali ste me, gospodine.

856
01:06:03,404 --> 01:06:06,248
Dođi Sema.

857
01:06:16,324 --> 01:06:16,964
Kako ste?

858
01:06:16,974 --> 01:06:18,749
Dobro sam, hvala gospodine.

859
01:06:19,425 --> 01:06:20,748
Kako je tvoj otac?

860
01:06:20,798 --> 01:06:22,762
Isti.

861
01:06:22,812 --> 01:06:25,059
Ponekad zaboravi, ponekad se sjeti.

862
01:06:25,109 --> 01:06:26,588
Bolest je teška.

863
01:06:27,912 --> 01:06:28,930
Tako je teško.

864
01:06:31,456 --> 01:06:33,762
Naše je strpljenje, Sema.

865
01:06:33,812 --> 01:06:36,744
Znam da se ništa ne događa od noći do jutra.

866
01:06:37,542 --> 01:06:41,792
Predsjedniče, govorite o slučaju Atmaca.

867
01:06:42,317 --> 01:06:44,703
Slučaj Atmaca je međunarodni slučaj.

868
01:06:45,103 --> 01:06:48,216
Kao što ste rekli, trajalo je malo duže.

869
01:06:48,467 --> 01:06:50,697
Ali tako smo blizu, ako mi dopustiš...

870
01:06:50,724 --> 01:06:52,488
Što se dogodilo s Yusufom Alacanom?

871
01:06:54,162 --> 01:06:54,962
gospodine.

872
01:06:55,751 --> 01:06:57,155
Što ste doživjeli u Istanbulu?

873
01:07:01,110 --> 01:07:03,835
Postoji li nešto što vas sprječava da radite svoj posao?

874
01:07:10,471 --> 01:07:12,546
I meni su ruke vezane.

875
01:07:12,712 --> 01:07:16,662
Moj predsjednik, Atmaca, je u Antakyi.

876
01:07:17,762 --> 01:07:20,021
O tome govore svi tragovi koje je ostavio za sobom
Ako mi dopustiš...

877
01:07:20,046 --> 01:07:21,423
Nisi mi odgovorio na pitanje, Sema.

878
01:07:21,850 --> 01:07:26,061
Ovo je tvoja povijest s Yusufom Alacanom. 
Sprečava li vas u tome ili ne?

879
01:07:33,544 --> 01:07:34,844
Ne, gospodine.

880
01:07:35,169 --> 01:07:38,734
Ako me sprječava u obavljanju posla 
Sam ću se povući.

881
01:08:03,562 --> 01:08:04,362
Šafran.

882
01:08:05,112 --> 01:08:07,175
Gospodine, ja sam upravitelj.

883
01:08:07,849 --> 01:08:09,419
Jeste li rekli predsjedniku?

884
01:08:09,769 --> 01:08:11,739
Moj menadžer je već saznao
Ja bilo što...

885
01:08:11,749 --> 01:08:14,074
Što se dogodilo s jučerašnjim praćenjem telefona?

886
01:08:14,124 --> 01:08:16,050
Izgubili smo vezu.

887
01:08:16,826 --> 01:08:18,051
Još nešto?

888
01:08:18,651 --> 01:08:19,569
Trag?

889
01:08:19,894 --> 01:08:21,272
Sada čekamo.

890
01:08:21,322 --> 01:08:22,050
Čekati.

891
01:08:22,546 --> 01:08:27,546
Izađi raditi za nas u gradu 
Obiđi što više ljudi ima.

892
01:08:27,596 --> 01:08:31,084
Jastreb je ovdje, ovaj tip luta negdje.

893
01:08:31,134 --> 01:08:33,087
Viđa se s nekim.

894
01:08:33,137 --> 01:08:34,841
Na jednom mjestu spava, a na drugom jede.

895
01:08:34,891 --> 01:08:37,205
Netko vidi ovog čovjeka.

896
01:08:38,180 --> 01:08:41,456
Izađite i procijenite sva izvješća.

897
01:08:41,507 --> 01:08:42,826
Vi zapovijedate.

898
01:08:58,737 --> 01:09:00,087
Kakav je vaš odnos s morem?

899
01:09:01,687 --> 01:09:02,744
Dobro jutro moja beba.

900
01:09:03,096 --> 01:09:05,072
Otac ga je ljeti nosio u Tursku.

901
01:09:06,072 --> 01:09:07,092
Brodom.

902
01:09:08,167 --> 01:09:09,416
I to je dobro.

903
01:09:10,640 --> 01:09:11,949
Tako da nećete dobiti morsku bolest.

904
01:09:14,951 --> 01:09:16,039
hajde

905
01:09:22,863 --> 01:09:24,438
Ni mene nije bilo godinama.

906
01:09:24,488 --> 01:09:26,523
Prekinuli smo.

907
01:09:27,099 --> 01:09:30,583
Otišao sam u Berlin i sada...

908
01:09:31,184 --> 01:09:33,076
...Došao sam po svoju kćer.

909
01:09:34,026 --> 01:09:35,910
Rekli ste da nemate djece.

910
01:09:40,228 --> 01:09:42,103
Samo da te ne uznemirim.

911
01:09:42,153 --> 01:09:43,384
Frosty.

912
01:09:43,985 --> 01:09:46,256
rodila sam.

913
01:09:46,306 --> 01:09:47,846
Izgubila sam svoje dijete.

914
01:09:47,871 --> 01:09:48,921
Izgubili smo.

915
01:09:49,698 --> 01:09:51,139
Stvarno?

916
01:09:51,963 --> 01:09:53,824
Kažem ne, sultane.

917
01:09:53,875 --> 01:09:55,567
Ne postoji takva stvar kao što je poludjeti.

918
01:09:55,617 --> 01:09:58,281
Ali ovdje me proganja osjećaj.

919
01:10:00,906 --> 01:10:02,146
Sultan.

920
01:10:02,946 --> 01:10:04,912
San je tvoja kći.

921
01:10:06,787 --> 01:10:08,382
Moja kćer.

922
01:10:08,709 --> 01:10:10,711
Njegova majka?

923
01:10:18,501 --> 01:10:19,776
Jesam li to ja?

924
01:10:24,444 --> 01:10:25,719
Reci nešto.

925
01:10:27,944 --> 01:10:28,744
Frosty.

926
01:10:30,412 --> 01:10:31,812
nisi

927
01:10:31,863 --> 01:10:33,558
WHO?

928
01:10:33,608 --> 01:10:36,109
To je između mene i moje kćeri.

929
01:10:42,372 --> 01:10:43,497
Sultan.

930
01:10:43,672 --> 01:10:45,285
Ne, ne možete to tako rezati.

931
01:10:50,294 --> 01:10:51,269
Pogledaj Sultane.

932
01:10:51,320 --> 01:10:55,735
U braku ste i vaša djeca jesu
 imaš jednog sina.

933
01:10:55,785 --> 01:10:58,360
Bože oprosti mi.

934
01:10:58,410 --> 01:11:01,499
Jesam li to ja ili nisam?
daj mi odgovor.

935
01:11:01,775 --> 01:11:03,292
dao sam.

936
01:11:03,342 --> 01:11:05,013
nisi

937
01:11:05,063 --> 01:11:07,981
Što ćeš učiniti?

938
01:11:08,031 --> 01:11:10,758
Will you come out knowing or not? 
Ispred Dreama?

939
01:11:12,762 --> 01:11:21,112
How many more people do my daughter and your son have? 
Will you break your heart, Sultan?

940
01:11:53,965 --> 01:11:54,765
moj san.

941
01:11:57,740 --> 01:11:59,594
They're great in the kitchen 
I heard that you are creating it.

942
01:11:59,894 --> 01:12:01,092
Aha, naravno.

943
01:12:01,142 --> 01:12:02,400
U posuđu.

944
01:12:02,450 --> 01:12:03,832
Jeste li gladni?

945
01:12:05,081 --> 01:12:06,417
The kitchen is downstairs.

946
01:12:06,843 --> 01:12:09,821
But you know I can't open cans.

947
01:12:12,421 --> 01:12:14,374
Tomato pasta with shepherd's salad.

948
01:12:14,426 --> 01:12:15,578
Super.

949
01:12:15,628 --> 01:12:17,806
I both set and clear the table.

950
01:12:17,856 --> 01:12:19,713
Oh, what more could I want, come on.

951
01:12:34,294 --> 01:12:35,094
Ayaz brate.

952
01:12:35,920 --> 01:12:37,260
Brate, jesi li dobro?

953
01:12:38,585 --> 01:12:40,457
You've been bored since yesterday 
We couldn't say anything, brother.

954
01:12:40,508 --> 01:12:42,866
We found the mole in the evening.

955
01:12:42,916 --> 01:12:46,964
Vidjeli smo trag, tko je 
I mi razumijemo, brate.

956
01:12:47,014 --> 01:12:50,967
Ali u tom kaosu nismo mogli uspostaviti puni kontakt.

957
01:12:53,767 --> 01:12:55,717
Riješit ćemo to danas, brate.

958
01:12:57,840 --> 01:13:01,415
Samo naprijed i razgovarajte, učite.

959
01:13:02,890 --> 01:13:03,919
Ti zapovijedaš, brate.

960
01:15:18,472 --> 01:15:20,647
Djevojko, izdrži!

961
01:15:20,947 --> 01:15:23,170
I ovo dijete će se ubiti 
I ti, izdrži!

962
01:15:53,778 --> 01:15:54,803
ugodan dan.

963
01:15:57,428 --> 01:15:58,662
Pitat ću te nešto.

964
01:15:58,713 --> 01:16:00,429
Bila je babica.

965
01:16:00,479 --> 01:16:03,006
Prošlo je više od dvadeset godina, ali on je živio ovdje.

966
01:16:03,056 --> 01:16:04,753
WHO?

967
01:16:04,803 --> 01:16:06,125
Kad bih samo znao tvoje ime.

968
01:16:06,175 --> 01:16:08,965
Rekao sam ti, od dvadeset godina 
Nisam previše vidio.

969
01:16:10,715 --> 01:16:11,940
Počinitelju.

970
01:16:12,616 --> 01:16:13,671
gdje je on

971
01:16:13,721 --> 01:16:15,214
Premješteno.

972
01:16:15,264 --> 01:16:16,993
Znaš li svoje mjesto?

973
01:16:17,042 --> 01:16:18,316
Ostavio mi je adresu.

974
01:16:18,467 --> 01:16:20,262
Možeš li mi uskoro reći?

975
01:16:30,456 --> 01:16:32,756
Tjestenina od rajčice je bomba.

976
01:16:33,781 --> 01:16:36,162
Stol je također veličanstven.

977
01:16:42,358 --> 01:16:44,233
Hoćemo li daleko?

978
01:16:45,983 --> 01:16:47,153
mi idemo

979
01:16:47,353 --> 01:16:48,738
kamo

980
01:17:00,801 --> 01:17:02,201
Odaberite mjesto.

981
01:17:04,251 --> 01:17:05,428
ti to ozbiljno

982
01:17:05,478 --> 01:17:06,845
Da ozbiljno, biraj.

983
01:17:11,885 --> 01:17:13,410
Što se dogodilo?

984
01:17:15,910 --> 01:17:16,924
Nijedan.

985
01:17:17,201 --> 01:17:18,552
Znam da ovo nije ništa, reci mi.

986
01:17:20,249 --> 01:17:22,263
Gdje ćemo ići?

987
01:17:22,837 --> 01:17:24,502
Gdje god želite.

988
01:17:25,078 --> 01:17:26,143
Koliko dugo ćemo ostati?

989
01:17:26,470 --> 01:17:27,642
Koliko hoćeš.

990
01:17:27,692 --> 01:17:31,383
More je naše, možemo se vratiti kad god hoćemo.

991
01:17:31,433 --> 01:17:33,719
Moj otac ne pušta.

992
01:17:33,769 --> 01:17:37,253
Ni tvoji me neće prihvatiti ovakvog.

993
01:17:37,302 --> 01:17:41,786
Tvoj otac neće pustiti jer je za njega to njegovo 
Njihove želje su važnije od vaših.

994
01:17:41,836 --> 01:17:45,117
Onda se nema što raditi.

995
01:17:45,167 --> 01:17:47,014
Postoji.

996
01:17:47,215 --> 01:17:51,237
Prvo znaš što želiš, s kim 
a vi odlučujete gdje želite biti.

997
01:17:53,810 --> 01:17:56,760
Želim biti ovdje.

998
01:17:58,210 --> 01:17:59,922
Još?

999
01:18:00,424 --> 01:18:02,989
Pored tebe.

1000
01:18:05,362 --> 01:18:06,187
Sada?

1001
01:18:08,613 --> 01:18:10,017
Uvijek.

1002
01:18:15,881 --> 01:18:19,381
Onda se udaj za mene.

1003
01:18:36,762 --> 01:18:38,962
Jusuf nije htio sići s vrha tog drveta.

1004
01:18:40,112 --> 01:18:42,426
Sine moj, past ćeš, ne.

1005
01:18:42,477 --> 01:18:44,099
Sine moj, siđi dolje.

1006
01:18:44,149 --> 01:18:45,569
br.

1007
01:18:45,619 --> 01:18:47,302
Uvijek držite glavu gore.

1008
01:18:47,352 --> 01:18:48,526
Uvijek.

1009
01:18:48,576 --> 01:18:50,010
Uvijek držite glavu gore.

1010
01:18:51,035 --> 01:18:53,205
Rekao sam da su se vode smirile.

1011
01:18:53,255 --> 01:18:56,742
Bila je to Seyitova bol, njegova borba s ocem...

1012
01:18:56,792 --> 01:18:59,698
Kažu da vrijeme liječi sve.

1013
01:19:00,199 --> 01:19:03,824
Rekao sam da se vratio.

1014
01:19:05,250 --> 01:19:06,692
Je li nazvao?

1015
01:19:06,742 --> 01:19:07,765
br.

1016
01:19:07,815 --> 01:19:09,732
Poslao mi je poruku da je dobro.

1017
01:19:10,771 --> 01:19:15,771
Odlučili smo uzeti mladu, Grovera, a Jusufa smo izbacili iz kuće.

1018
01:19:15,821 --> 01:19:19,140
Kako se njegov otac pokazao tvrdoglavim.

1019
01:19:19,190 --> 01:19:20,696
Ići ću i ići ću.

1020
01:19:20,746 --> 01:19:23,340
Ako djevojka ima majku, zašto to ne kaže?

1021
01:19:23,390 --> 01:19:26,332
Inače, zašto djevojka ne vjeruje?

1022
01:19:26,382 --> 01:19:28,242
ne razumijem

1023
01:19:28,292 --> 01:19:30,797
Uzmi djevojku za ruku i odvedi je na groblje.

1024
01:19:30,847 --> 01:19:32,331
Pokaj se sestro.

1025
01:19:33,156 --> 01:19:34,181
To je to.

1026
01:19:34,231 --> 01:19:36,959
Ima nešto ali se ne pita.

1027
01:19:39,658 --> 01:19:41,942
S jedne strane moj Jusuf, s druge moj Mihriban.

1028
01:19:41,992 --> 01:19:43,832
Što on radi?

1029
01:19:44,508 --> 01:19:46,518
Što god radi, daje i daje.

1030
01:19:46,568 --> 01:19:48,645
Što će učiniti? Hoće li oprostiti Muhittinu?

1031
01:19:48,695 --> 01:19:50,747
Nadajmo se.

1032
01:20:11,440 --> 01:20:13,135
moja ruža.

1033
01:20:13,735 --> 01:20:17,879
Mihriban, vidi što je učiteljica rekla 
Prije svega zajedništvo i solidarnost.

1034
01:20:17,930 --> 01:20:20,205
Učiteljica to nije rekla, rekao je Muhittin.

1035
01:20:20,255 --> 01:20:22,794
Rekao sam da, kažem da i uvijek ću to govoriti.

1036
01:20:22,844 --> 01:20:25,153
Moj Mihribane ti si moje sve.

1037
01:20:25,203 --> 01:20:26,263
Gdje da te ostavim i odem?

1038
01:20:26,313 --> 01:20:28,735
Mama, hoćemo li u kino?

1039
01:20:28,785 --> 01:20:29,651
-Moguće je. (Muhittin)
-Nema šanse. (Mihriban)

1040
01:20:29,701 --> 01:20:32,517
To je super dječji film.

1041
01:20:32,567 --> 01:20:34,954
Bensu je otišla sa svojim roditeljima.

1042
01:20:35,004 --> 01:20:37,219
Jedimo kristalno čiste kristale na odlasku, curo.

1043
01:20:37,269 --> 01:20:38,475
Je li u redu, mama?

1044
01:20:38,525 --> 01:20:39,452
Nema djevojke.

1045
01:20:39,502 --> 01:20:41,542
Oh mama.

1046
01:20:41,592 --> 01:20:44,047
Nemoj prestati govoriti 'mama, mama', već smo tu.

1047
01:20:44,536 --> 01:20:47,816
Moja prekrasna kćeri, nemoj sad uzrujavati svoju majku.
Idi i dobro uči.

1048
01:20:47,866 --> 01:20:49,520
Idemo zajedno u kino vikendom.

1049
01:20:49,570 --> 01:20:50,692
Hajde da te poljubim pa ćemo vidjeti.

1050
01:20:50,742 --> 01:20:51,593
Moja pametna cura.

1051
01:20:53,692 --> 01:20:54,553
Moj Mihriban.

1052
01:20:55,055 --> 01:20:55,789
Zbogom Muhittine.

1053
01:21:00,787 --> 01:21:01,887
Hajde Cansu.

1054
01:21:01,938 --> 01:21:03,411
Nemoj ljutiti svoju majku.

1055
01:21:08,676 --> 01:21:11,651
Što pokušavaš reći, majko, majko?

1056
01:21:11,701 --> 01:21:13,837
Oh, sve je to zbog tebe!

1057
01:21:13,887 --> 01:21:14,846
Cansu!

1058
01:21:14,896 --> 01:21:16,218
Cansu!

1059
01:21:17,617 --> 01:21:18,444
Cansu!

1060
01:21:18,495 --> 01:21:22,314
Cansu, što se dogodilo, što je učiteljica rekla?

1061
01:21:23,737 --> 01:21:25,124
Sestra Mihriban.

1062
01:21:25,576 --> 01:21:26,464
Što se dogodilo?

1063
01:21:26,514 --> 01:21:28,062
Njegov je otac sada postao dragocjen.

1064
01:21:28,112 --> 01:21:29,646
Inzistirao je na tome da je moj otac moj otac.

1065
01:21:29,696 --> 01:21:31,226
Ovo također radi za njega.

1066
01:21:42,703 --> 01:21:43,903
Sestra Mihriban.

1067
01:21:43,954 --> 01:21:45,762
Ili dijete, a drugo otac.

1068
01:21:45,812 --> 01:21:48,177
I ja sam čovjek, Mercan.

1069
01:21:48,227 --> 01:21:49,321
Nije li to šteta za mene?

1070
01:21:49,371 --> 01:21:51,531
Tužan sam, pa zar ne bih trebao biti tužan?

1071
01:21:51,581 --> 01:21:53,543
Ne, u pravu si, nisam ništa rekao, u pravu si.

1072
01:22:01,408 --> 01:22:02,708
Što nije u redu s tobom?

1073
01:22:02,759 --> 01:22:04,707
Koliko je dana bio na brdima kao ptica?

1074
01:22:04,757 --> 01:22:06,653
Nijedan.

1075
01:22:10,078 --> 01:22:11,398
Opet prijatelji?

1076
01:22:13,799 --> 01:22:15,321
Ne razgovara sa mnom.

1077
01:22:15,371 --> 01:22:16,950
Mislim, on priča samo kad mora.

1078
01:22:17,899 --> 01:22:19,458
Zašto ne pričaš o tome?

1079
01:22:19,509 --> 01:22:22,206
Naravno, tako je i sada.

1080
01:22:22,256 --> 01:22:25,600
Bio mi je dobar prijatelj, žao mi ga je.

1081
01:22:25,650 --> 01:22:27,723
Koraljni.

1082
01:22:29,361 --> 01:22:34,361
Ovaj prijatelj se budi ujutro 
Pada li ti na pamet?

1083
01:22:37,465 --> 01:22:40,190
Ili vam pada na pamet dok spavate noću?

1084
01:22:44,165 --> 01:22:45,265
Dolazi.

1085
01:22:45,716 --> 01:22:48,773
Pa, sretno draga moja.

1086
01:22:48,823 --> 01:22:51,047
Zašto si to rekao?

1087
01:22:51,097 --> 01:22:53,310
Ti si djevojka.

1088
01:22:53,960 --> 01:22:56,532
Tako si zaljubljen 
Ni ti nemaš vijesti.

1089
01:23:20,165 --> 01:23:21,965
Moja ljubav, moje srce.

1090
01:23:22,315 --> 01:23:25,445
Bez plakanja ili tuge, gledaj 
Kraj svake zime je proljeće.

1091
01:23:26,719 --> 01:23:28,555
Što ti je otac rekao?

1092
01:23:28,606 --> 01:23:31,016
Napravi domaću vikend film.

1093
01:23:31,066 --> 01:23:33,443
Nije li draga moja, nije li draga moja?

1094
01:23:33,493 --> 01:23:35,380
Moja Cansu.

1095
01:23:35,430 --> 01:23:38,530
I reci curama koje su te izbacile iz te grupe...

1096
01:23:38,580 --> 01:23:40,652
...imaš prijatelja za igru.

1097
01:23:40,702 --> 01:23:41,701
Ne trebaju ti.

1098
01:23:41,751 --> 01:23:43,178
To je to.

1099
01:23:43,878 --> 01:23:44,909
Moja Cansu.

1100
01:23:44,960 --> 01:23:46,405
Pogledaj što sam ti donio.

1101
01:23:46,455 --> 01:23:48,604
Donio sam kömbe.

1102
01:23:48,654 --> 01:23:51,286
Osjetio je i miris muke.

1103
01:23:51,336 --> 01:23:54,413
Hajde, prošetaj malo dok jedeš kombe.

1104
01:23:54,463 --> 01:23:58,981
Ganime reci nekome sa farme 
Neka se djeca manje kreću.

1105
01:23:59,031 --> 01:23:59,737
U redu.

1106
01:23:59,787 --> 01:24:02,518
Donijela sam i tebi, sestro, hajde jedi vruće.

1107
01:24:02,568 --> 01:24:03,951
Ne, ne, on ne želi.

1108
01:24:04,001 --> 01:24:06,800
Ganime djevojko, idi i pripazi na ovo.

1109
01:24:07,699 --> 01:24:08,823
ja

1110
01:24:08,874 --> 01:24:10,385
Ne, ne mogu biti.

1111
01:24:10,435 --> 01:24:12,523
Večeras ću skuhati večeru.

1112
01:24:12,573 --> 01:24:16,318
Vani nema sestre sultanije, 
Teret cijele kuće je na mojim plećima.

1113
01:24:17,217 --> 01:24:18,921
Kako da ne?

1114
01:24:19,297 --> 01:24:20,957
Zar se nije vratio?

1115
01:24:21,007 --> 01:24:22,391
Ne, nije se vratio.

1116
01:24:22,441 --> 01:24:25,694
O moj Bože, koliko je sati? Gdje je ova djevojka?

1117
01:24:57,990 --> 01:24:59,865
Izazivaš probleme.

1118
01:25:00,590 --> 01:25:01,480
ja znam

1119
01:25:01,832 --> 01:25:03,482
moj otac.

1120
01:25:03,532 --> 01:25:05,685
Razgovarat ćemo.

1121
01:25:05,735 --> 01:25:08,158
Siguran si.

1122
01:25:08,208 --> 01:25:09,646
siguran sam.

1123
01:25:11,821 --> 01:25:13,068
Vas?

1124
01:25:13,119 --> 01:25:15,828
Jeste li sigurni?

1125
01:25:24,560 --> 01:25:26,060
Onda ti daj malo vremena za razmišljanje.

1126
01:26:04,817 --> 01:26:07,067
Sine, prestani.

1127
01:26:07,118 --> 01:26:09,317
Što da radim, brate? meni je dosadno

1128
01:26:09,367 --> 01:26:10,833
ne čini to

1129
01:26:10,883 --> 01:26:12,693
Dopusti da ti donesem trbušnu plesačicu.

1130
01:26:12,743 --> 01:26:14,490
Kunem se, brate, kunem se.

1131
01:26:14,540 --> 01:26:15,583
Sine, jesi li poludio?

1132
01:26:15,633 --> 01:26:17,123
Poslujemo.

1133
01:26:17,173 --> 01:26:19,294
Drži pogled na vratima.

1134
01:26:19,344 --> 01:26:21,183
Brate, zar nisi sinoć vidio ovaj madež?

1135
01:26:21,233 --> 01:26:22,455
Vidjeli smo.

1136
01:26:22,505 --> 01:26:24,169
Postoji trag.

1137
01:26:24,219 --> 01:26:24,920
Postoji.

1138
01:26:52,922 --> 01:26:53,722
Tako?

1139
01:26:54,058 --> 01:26:56,310
Što je moj sin nađe prazan 
Jeste li imali priliku razgovarati?

1140
01:26:56,636 --> 01:26:59,337
Sada ćemo se nadoknaditi i razgovarati.

1141
01:27:10,266 --> 01:27:15,266
Nećemo te uhvatiti brate, nećemo te uhvatiti.

1142
01:27:15,424 --> 01:27:20,424
Prenijet ćemo šefovu poruku 
I doći će svojim nogama.

1143
01:27:20,474 --> 01:27:21,664
Razumiješ li sada?

1144
01:27:21,714 --> 01:27:22,720
Je li ti laknulo, u redu?

1145
01:27:24,169 --> 01:27:26,301
Brate, izašao je drugi auto.

1146
01:27:45,019 --> 01:27:46,069
Ili je to on?

1147
01:27:46,994 --> 01:27:48,638
Ne.

1148
01:28:01,087 --> 01:28:02,287
Zdravo.

1149
01:28:04,038 --> 01:28:05,675
Ja sam otac.

1150
01:28:07,049 --> 01:28:08,396
Sanjaj gdje si?

1151
01:28:08,748 --> 01:28:10,501
Ja sam sa Jusufom.

1152
01:28:10,551 --> 01:28:12,503
Dobro sam, ne brini za mene.

1153
01:28:12,753 --> 01:28:14,789
Pusti mene da odlučim o tome.

1154
01:28:15,090 --> 01:28:18,219
Tata, znam da si uzrujan i ljut.

1155
01:28:18,595 --> 01:28:21,501
Ali razgovarajući s tobom 
Postoji nešto što želimo.

1156
01:28:22,201 --> 01:28:24,587
Vidi, Ruya, radiš to pogrešno.

1157
01:28:27,362 --> 01:28:29,376
Tata, dođi da se vidimo sutra.

1158
01:28:29,427 --> 01:28:33,730
Ja nikome osim tebi 
Nemam što reći.

1159
01:28:35,305 --> 01:28:37,948
Ok molim te.

1160
01:28:37,999 --> 01:28:40,584
Dođi, želim ti nešto reći.

1161
01:28:49,947 --> 01:28:51,672
Čekaj malo, čekaj malo.

1162
01:28:59,462 --> 01:29:01,162
Ok, doći ću sutra.

1163
01:29:03,438 --> 01:29:05,580
Ne, brate, što je ovo?

1164
01:29:05,631 --> 01:29:07,782
Adresa.

1165
01:29:07,832 --> 01:29:09,659
Sutra ću se sastati s Rüyalarom.

1166
01:29:09,709 --> 01:29:11,178
Sa snovima?

1167
01:29:12,478 --> 01:29:13,976
Morat ćete ga izgubiti.

1168
01:29:14,027 --> 01:29:15,741
Ne brate, neću ni izgubiti.

1169
01:29:15,791 --> 01:29:17,798
Ne, gdje će biti potrebno?

1170
01:29:23,474 --> 01:29:24,774
Krtica.

1171
01:29:25,375 --> 01:29:29,439
Brate, išli smo i gledali ali 
Kunem se da nismo uspjeli uspostaviti nikakav kontakt.

1172
01:29:30,212 --> 01:29:31,144
Zašto?

1173
01:29:31,571 --> 01:29:34,360
Satima smo čekali na njegovim vratima, brate.

1174
01:29:34,410 --> 01:29:35,694
Tip nikad nije izašao.

1175
01:29:35,744 --> 01:29:38,339
Na farmi Alačana.

1176
01:29:40,060 --> 01:29:43,385
Požuri i nađimo se sutra.

1177
01:29:44,785 --> 01:29:47,112
Prešli smo more, nemojmo se utopiti u potoku.

1178
01:29:47,163 --> 01:29:49,330
Ti zapovijedaš, brate.

1179
01:29:55,542 --> 01:29:57,742
Sutra je sve kako jest 
Reći ćemo vam, u redu?

1180
01:29:57,792 --> 01:29:59,923
Uostalom, ne radimo ništa loše.

1181
01:29:59,973 --> 01:30:02,773
A-ha, nećemo to učiniti, reći ćemo.

1182
01:30:07,235 --> 01:30:08,385
Sve će biti dobro.

1183
01:30:08,436 --> 01:30:09,747
Ne brini.

1184
01:30:20,587 --> 01:30:22,537
Moj brat se ženi.

1185
01:30:25,287 --> 01:30:27,024
Salih, što to govoriš?

1186
01:30:27,576 --> 01:30:29,412
Ne kažem to ja, vaš brat to kaže.

1187
01:30:29,462 --> 01:30:30,783
S Groverom.

1188
01:30:30,833 --> 01:30:31,943
Da.

1189
01:30:31,993 --> 01:30:35,529
Pa, djevojku još niti ne poznajemo.
Doveo ga je kao zarobljenika.

1190
01:30:35,579 --> 01:30:37,177
Onda se zaljubio.

1191
01:30:38,426 --> 01:30:40,237
Kad bi njegov otac čuo.

1192
01:30:42,762 --> 01:30:44,855
Vjenčaju se.

1193
01:30:45,231 --> 01:30:46,721
Pa što je tu tako veliko?

1194
01:30:47,633 --> 01:30:51,908
Ispravan brak je ozbiljna stvar. 
Tako u braku...

1195
01:30:52,683 --> 01:30:56,701
On je tvoj stariji brat, oženjen je. 
ti si još uvijek ovdje

1196
01:30:58,326 --> 01:30:59,531
Što to znači?

1197
01:31:00,308 --> 01:31:01,721
To ništa ne znači.

1198
01:31:02,122 --> 01:31:04,359
Po mom mišljenju, kažem, budi sretan zbog Jusufa.

1199
01:31:04,410 --> 01:31:06,973
Zaljubio se i voli kao lud.

1200
01:31:07,449 --> 01:31:09,321
Ne boji se i ne odustaje.

1201
01:31:10,297 --> 01:31:13,063
Ne bira udobnost kao neki ljudi.

1202
01:31:29,785 --> 01:31:31,110
Nema gospodina Jusufa.

1203
01:31:31,535 --> 01:31:33,455
Muhittin Bey nije tamo.

1204
01:31:33,505 --> 01:31:35,377
Bez kovrča.

1205
01:31:36,401 --> 01:31:37,466
Koliko je koštala djevojka?

1206
01:31:38,067 --> 01:31:39,003
Šest.

1207
01:31:39,179 --> 01:31:42,650
Pad lišća na farmi Mavera.

1208
01:31:50,003 --> 01:31:51,728
Jeste li se pobrinuli za sultanove poslove?

1209
01:31:54,103 --> 01:31:55,682
Sultan.

1210
01:31:58,008 --> 01:31:59,237
Moja sultanska kći.

1211
01:31:59,837 --> 01:32:01,266
Izašao si ujutro.

1212
01:32:01,315 --> 01:32:03,791
On kaže: "Jeste li riješili stvari katastrofe?"

1213
01:32:04,092 --> 01:32:05,208
Uspio sam, uspio sam.

1214
01:32:05,258 --> 01:32:06,796
Jeste li bili kod doktora ili tako nešto?

1215
01:32:07,621 --> 01:32:09,857
Salih je rekao, moja majka je malo slaba.

1216
01:32:09,908 --> 01:32:11,148
Ne.

1217
01:32:11,697 --> 01:32:13,062
O čemu?

1218
01:32:15,487 --> 01:32:16,940
Otišao sam do prijatelja.

1219
01:32:16,991 --> 01:32:19,134
Sigurno će naučiti.

1220
01:32:19,183 --> 01:32:22,339
Moja kći ima puno posla kod kuće.

1221
01:32:23,090 --> 01:32:25,025
Ovoga puta nemojte se zadržavati vani.

1222
01:32:27,974 --> 01:32:29,571
Ne zadržavaj se, sestro.

1223
01:32:29,748 --> 01:32:31,780
Sigurno ima važan posao.

1224
01:32:40,667 --> 01:32:41,587
Što nije u redu s ovim?

1225
01:32:41,637 --> 01:32:43,459
Kunem se da ne znam.

1226
01:32:54,103 --> 01:32:56,403
Moja sestro Sultan, post kose je spreman.

1227
01:32:56,453 --> 01:32:57,548
Točno je ono što želiš.

1228
01:32:57,598 --> 01:32:58,929
Ni suha ni tekuća.

1229
01:32:58,979 --> 01:33:00,446
Hoćete li ga kušati?

1230
01:33:00,496 --> 01:33:01,365
Sultan.

1231
01:33:01,415 --> 01:33:03,052
Gospođo Afet, večera je spremna.

1232
01:33:03,101 --> 01:33:06,328
Trebaju li djevojke obavijestiti Mercane?

1233
01:33:06,378 --> 01:33:08,898
Aysel, možeš li obavijestiti djecu?

1234
01:33:09,299 --> 01:33:10,407
Ok gospođo.

1235
01:33:19,399 --> 01:33:20,774
Što nije u redu s tobom?

1236
01:33:22,924 --> 01:33:24,012
gospođo Afet.

1237
01:33:24,439 --> 01:33:27,188
Sinoć, Ruyin otac 
Kad je to vidio, Betin je polio benzin.

1238
01:33:28,962 --> 01:33:29,773
br.

1239
01:33:30,375 --> 01:33:32,166
To se tebi dogodilo.

1240
01:33:32,216 --> 01:33:33,602
Ne čini to, sultane.

1241
01:33:33,652 --> 01:33:35,685
Znamo se godinama.

1242
01:33:35,735 --> 01:33:37,822
Ovdje smo zajedno odgajali našu djecu.

1243
01:33:37,872 --> 01:33:40,180
Zajedno smo godinama.

1244
01:33:40,230 --> 01:33:41,814
ovako.

1245
01:33:43,513 --> 01:33:44,617
Tko je taj Ayaz Bey?

1246
01:33:45,892 --> 01:33:47,958
Zašto ti to toliko smeta?

1247
01:34:09,808 --> 01:34:11,958
Stvari vam se događaju.

1248
01:34:12,608 --> 01:34:13,466
Pogledaj ovo.

1249
01:34:13,515 --> 01:34:16,233
Hoće li moj sin nastaviti juriti za ovom djevojkom?

1250
01:34:16,459 --> 01:34:18,349
Kakva su to obitelj?

1251
01:34:18,399 --> 01:34:21,078
Daj mi da volim one rođene u tvojim očima 
Hajde, reci mi.

1252
01:34:40,799 --> 01:34:43,099
Pozdrav, namjeravao sam napraviti izvješće.

1253
01:34:43,199 --> 01:34:46,970
International s bratom Atmaca 
vezano uz šverc.

1254
01:34:53,887 --> 01:34:54,992
Moj menadžer.

1255
01:34:55,044 --> 01:34:57,100
Jesu li Çiğdem opet loše vijesti?

1256
01:34:57,150 --> 01:34:58,358
Ne, ovaj put je dobro.

1257
01:34:58,408 --> 01:34:59,486
Oh hvala bogu.

1258
01:35:00,085 --> 01:35:01,248
I jako dobro.

1259
01:35:03,474 --> 01:35:05,196
valjda hoćeš.

1260
01:35:05,246 --> 01:35:06,768
reći ću ti.

1261
01:35:06,818 --> 01:35:08,776
Postoji mali problem.

1262
01:35:10,401 --> 01:35:11,910
Opet problem?

1263
01:35:11,961 --> 01:35:13,666
Dobili smo dojavu.

1264
01:35:14,540 --> 01:35:16,321
E Çiğdem, možeš li mi ovo reći? 
Ovako na rate, na rate, ah.

1265
01:35:17,122 --> 01:35:18,587
O jastrebu.

1266
01:35:18,788 --> 01:35:21,403
Sastaje se s nekim sutra ujutro.

1267
01:35:23,028 --> 01:35:24,557
Jusuf Alacan.

1268
01:35:26,783 --> 01:35:27,587
Što?

1269
01:35:28,787 --> 01:35:30,823
Sutra ujutro u marini.

1270
01:35:32,874 --> 01:35:34,096
Sa sokolom.

1271
01:35:34,497 --> 01:35:35,532
Jusuf Alacan.

1272
01:35:35,582 --> 01:35:38,152
Naši prijatelji policajci dobili su dojavu.

1273
01:35:38,201 --> 01:35:39,672
Od anonimne osobe.

1274
01:35:39,697 --> 01:35:41,024
Naravno, odmah su nas pozvali.

1275
01:35:43,199 --> 01:35:44,094
Jesmo li sigurni?

1276
01:35:44,321 --> 01:35:46,077
Oprostite, upravitelju.

1277
01:35:46,127 --> 01:35:48,699
Od našeg informatora uz marinu 
Došla je vijest.

1278
01:35:48,749 --> 01:35:50,905
Yusuf Alacan od jučer je na brodu.

1279
01:35:52,231 --> 01:35:53,031
Josipa.

1280
01:35:53,376 --> 01:35:56,485
Rekao sam da ti se neće svidjeti.

1281
01:35:56,535 --> 01:35:59,067
Što je radio s Atmacom?

1282
01:35:59,116 --> 01:36:01,644
Ja sam vaš menadžer ako želite...

1283
01:36:01,694 --> 01:36:02,400
Obavijestite sve jedinice.

1284
01:36:03,699 --> 01:36:05,384
Učinit ćemo sve što je potrebno.

1285
01:36:05,435 --> 01:36:06,934
Da gospodine.

1286
01:36:06,984 --> 01:36:08,796
Kerem predsjednik?

1287
01:36:16,721 --> 01:36:18,521
Uskoro ću vas nazvati u vezi s ovim problemom.

1288
01:36:19,696 --> 01:36:20,496
hajde

1289
01:36:23,580 --> 01:36:24,581
uđi.

1290
01:36:27,058 --> 01:36:27,980
predsjednik.

1291
01:36:28,281 --> 01:36:30,456
It's about a tip we received this morning.

1292
01:36:30,506 --> 01:36:31,430
imam informacije.

1293
01:36:31,440 --> 01:36:33,142
Yusuf Alacan i Atmaca.

1294
01:36:33,192 --> 01:36:35,334
Mislim da nije istina.

1295
01:36:35,383 --> 01:36:36,836
Odakle?

1296
01:36:37,287 --> 01:36:40,466
Yusuf Alacan and Atmaca's 
Što bi to moglo učiniti?

1297
01:36:40,767 --> 01:36:42,805
Couldn't they have done it for money?

1298
01:36:42,855 --> 01:36:44,255
Moj menadžer.

1299
01:36:44,930 --> 01:36:46,631
Selma, we talked about something this morning.

1300
01:36:46,681 --> 01:36:48,973
You can be sure about that.

1301
01:36:50,674 --> 01:36:51,735
u redu

1302
01:36:51,786 --> 01:36:53,775
Then get the necessary equipment.

1303
01:36:53,825 --> 01:36:55,846
Don't let complications arise.

1304
01:36:55,896 --> 01:36:58,853
Take both Yusuf Alacan and Atmaca.

1305
01:37:00,053 --> 01:37:01,339
Vi zapovijedate.

1306
01:37:03,440 --> 01:37:04,999
Shvaćaš, Selma?

1307
01:37:06,049 --> 01:37:07,649
Razumijem predsjedniče.

1308
01:37:17,867 --> 01:37:18,917
Sultan.

1309
01:37:30,012 --> 01:37:32,537
When the things under one's feet slip...

1310
01:37:32,963 --> 01:37:34,419
...it feels silent inside.

1311
01:37:35,019 --> 01:37:36,966
Što sad ovo znači?

1312
01:37:37,017 --> 01:37:38,244
Nisam mogao vidjeti.

1313
01:37:41,267 --> 01:37:43,567
Što te toliko zbunjuje?

1314
01:37:45,956 --> 01:37:48,306
Pred Jusufom je put.

1315
01:37:48,756 --> 01:37:50,558
Težak je taj put.

1316
01:37:53,826 --> 01:37:55,676
Djevojčin otac.

1317
01:37:57,876 --> 01:37:59,158
znate.

1318
01:38:00,010 --> 01:38:02,526
Kako?

1319
01:38:02,576 --> 01:38:03,937
Odakle?

1320
01:38:07,437 --> 01:38:08,339
Prije.

1321
01:38:10,730 --> 01:38:12,855
Radio sam u Istanbulu.

1322
01:38:13,480 --> 01:38:15,820
Odatle sam znao.

1323
01:38:16,144 --> 01:38:18,023
Što si znao, sultane?

1324
01:38:20,499 --> 01:38:22,069
teško.

1325
01:38:22,120 --> 01:38:23,935
On je težak čovjek.

1326
01:38:38,994 --> 01:38:41,244
Uzmi dva tanjura.

1327
01:38:41,294 --> 01:38:42,748
Zašto imamo goste?

1328
01:38:44,122 --> 01:38:45,463
Postoji.

1329
01:38:45,514 --> 01:38:47,202
Oh tko?

1330
01:38:49,551 --> 01:38:50,656
Iznenađenje.

1331
01:38:50,707 --> 01:38:52,508
Bože.

1332
01:39:00,937 --> 01:39:02,462
Što ćemo raditi sutra?

1333
01:39:11,594 --> 01:39:13,619
Sutra ću prvo upoznati tvog oca.

1334
01:39:13,669 --> 01:39:14,469
Što?

1335
01:39:16,387 --> 01:39:17,810
Razgovarajmo čovjek s čovjekom.

1336
01:39:17,861 --> 01:39:19,988
Obavijesti ga o mojoj namjeri.

1337
01:39:20,038 --> 01:39:21,767
Ne dopustite da vam slomi srce.

1338
01:39:23,117 --> 01:39:24,146
Kasnije.

1339
01:39:24,673 --> 01:39:27,102
Onda ćeš doći i stvar će biti riješena.

1340
01:39:27,851 --> 01:39:29,862
Kažeš da će se dogoditi.

1341
01:39:30,338 --> 01:39:32,071
Hoće li biti.

1342
01:39:37,410 --> 01:39:39,885
Nećete li stvarno reći
tko dolazi

1343
01:40:18,178 --> 01:40:19,153
hajde

1344
01:40:21,053 --> 01:40:22,194
gospođo Afet.

1345
01:40:22,446 --> 01:40:23,553
Dođi sine, dođi.

1346
01:40:27,069 --> 01:40:29,219
Uskoro ću izaći ako budeš spreman.

1347
01:40:31,169 --> 01:40:33,965
Spreman.

1348
01:40:37,737 --> 01:40:39,687
Jeste li razgovarali?

1349
01:40:40,388 --> 01:40:43,003
Ne, shvatit ćemo kad nestane.

1350
01:40:44,853 --> 01:40:46,988
Ionako nema puno toga za razumjeti.

1351
01:40:47,962 --> 01:40:49,147
Valjda je tako.

1352
01:40:49,774 --> 01:40:53,064
Uvijek ste mu bili najbliži
Postala si mu prijateljica.

1353
01:40:53,838 --> 01:40:56,914
Podijelio si s nama Seyitovu bol,
Postao si naš sin.

1354
01:41:00,526 --> 01:41:05,526
Reci prijatelju da sam na umu, 
Neka ne bude predugo.

1355
01:41:33,130 --> 01:41:34,180
Koraljni.

1356
01:41:35,780 --> 01:41:36,988
Mi?

1357
01:41:38,740 --> 01:41:40,869
Što radiš tamo?

1358
01:41:41,219 --> 01:41:42,439
Nijedan.

1359
01:41:43,665 --> 01:41:47,451
Hajde, hajde.

1360
01:41:56,544 --> 01:41:59,069
Ima li vijesti od mog brata Saliha?

1361
01:41:59,619 --> 01:42:00,419
Postoji.

1362
01:42:00,642 --> 01:42:01,756
Tako?

1363
01:42:02,132 --> 01:42:05,416
Hajde, odvest ću te negdje.

1364
01:42:05,466 --> 01:42:07,074
kamo

1365
01:42:07,124 --> 01:42:08,021
hajde

1366
01:42:27,522 --> 01:42:28,322
Šef.

1367
01:42:28,823 --> 01:42:31,585
Dođi s Kosova, sjedi do kasno.

1368
01:42:33,618 --> 01:42:38,618
Što ima, Kosovare, što radiš?

1369
01:42:38,668 --> 01:42:42,649
Došao sam razgovarati.

1370
01:42:42,699 --> 01:42:43,903
O čemu ćete razgovarati?

1371
01:42:43,953 --> 01:42:45,523
Cevdet.

1372
01:42:51,842 --> 01:42:53,242
Našao sam madež.

1373
01:42:53,893 --> 01:42:54,912
Bože.

1374
01:42:54,962 --> 01:42:57,068
Jurimo te od jutra 
što si našao?

1375
01:42:58,017 --> 01:42:59,389
Dok pratite.

1376
01:43:02,758 --> 01:43:05,008
Zapovjednik mi je već rekao svoje ime.

1377
01:43:05,633 --> 01:43:07,239
Prije nego što ga je upucao.

1378
01:43:10,265 --> 01:43:11,674
Je li vam zapovjednik rekao svoje ime?

1379
01:43:14,549 --> 01:43:16,475
Znaš, tip nije ništa rekao?

1380
01:43:16,526 --> 01:43:17,620
Cevdet.

1381
01:43:18,269 --> 01:43:19,430
Dopusti mi.

1382
01:43:21,281 --> 01:43:22,619
moj sin.

1383
01:43:23,644 --> 01:43:25,219
Ako znaš zašto nam nisi rekao?

1384
01:43:26,494 --> 01:43:29,035
Otišli smo do Alacanove kuće misleći da ćemo ga pronaći.

1385
01:43:29,086 --> 01:43:32,607
Htio sam biti potpuno siguran.

1386
01:43:33,856 --> 01:43:34,737
Zaključak.

1387
01:43:37,206 --> 01:43:41,209
Dobro, ima ga, čeka vijesti od nas.

1388
01:43:41,260 --> 01:43:42,357
On će ga donijeti.

1389
01:43:46,366 --> 01:43:51,366
Pa to biva kad se hoće, Cevdete.

1390
01:43:54,349 --> 01:43:57,399
Javite nam se sutra i razgovarat ćemo.

1391
01:43:57,749 --> 01:43:58,983
Ok brate.

1392
01:44:03,128 --> 01:44:04,003
bravo

1393
01:44:05,153 --> 01:44:06,513
Hvala ti brate.

1394
01:44:06,690 --> 01:44:08,676
tebi ne.

1395
01:44:09,276 --> 01:44:11,698
Bravo Kosovar.

1396
01:44:22,935 --> 01:44:25,460
Salih, nećeš li nešto reći?

1397
01:44:26,035 --> 01:44:26,994
neću reći.

1398
01:44:27,063 --> 01:44:27,984
Zašto?

1399
01:44:27,994 --> 01:44:28,780
Iznenađenje.

1400
01:44:28,790 --> 01:44:29,711
Kakvo iznenađenje?

1401
01:44:29,761 --> 01:44:31,276
Pa, to je iznenađenje.

1402
01:44:36,024 --> 01:44:36,824
Djevojka.

1403
01:44:37,650 --> 01:44:38,814
Stariji brat.

1404
01:44:38,863 --> 01:44:40,075
Hajde, hajde.

1405
01:44:40,251 --> 01:44:41,874
brate gdje si

1406
01:44:41,925 --> 01:44:43,735
Osoba informira o mjestu u koje ide.

1407
01:44:43,785 --> 01:44:45,089
Hajde, hajde.

1408
01:44:45,139 --> 01:44:46,498
Umrla sam od radoznalosti.

1409
01:44:48,447 --> 01:44:49,619
Kako si, Grover?

1410
01:44:49,670 --> 01:44:50,956
Bravo Salih, kako si?

1411
01:44:51,006 --> 01:44:51,830
dobro sam

1412
01:44:51,855 --> 01:44:52,786
sta ima

1413
01:44:52,796 --> 01:44:54,180
Kaže što ima?

1414
01:44:54,230 --> 01:44:55,743
Dobrodošli.

1415
01:44:55,793 --> 01:44:57,268
Kreni dalje.

1416
01:44:57,318 --> 01:44:59,744
Gospođa Afet je rekla da ne kasnim.

1417
01:45:01,367 --> 01:45:02,955
Hvala.

1418
01:45:03,006 --> 01:45:04,540
Voliš li me sada?

1419
01:45:04,590 --> 01:45:05,509
ne znam

1420
01:45:05,558 --> 01:45:06,358
Čiji je brod?

1421
01:45:06,407 --> 01:45:06,957
Našeg Alija.

1422
01:45:07,007 --> 01:45:07,660
Koji Ali?

1423
01:45:07,710 --> 01:45:09,756
İpek, zar nema sina amidže Ömera?

1424
01:45:09,806 --> 01:45:12,488
Čekaj stani.

1425
01:45:12,538 --> 01:45:14,990
Salih, samo naprijed.

1426
01:45:15,040 --> 01:45:17,658
Hajdemo naprijed s Rüyom.

1427
01:45:17,708 --> 01:45:18,772
Bože.

1428
01:45:20,122 --> 01:45:21,022
Što se događa?

1429
01:45:21,471 --> 01:45:22,691
Što se dogodilo?

1430
01:45:26,092 --> 01:45:27,221
daj mi ruku

1431
01:45:45,830 --> 01:45:46,905
Ovaj prsten je tvoj.

1432
01:45:50,205 --> 01:45:51,280
Kako?

1433
01:45:51,605 --> 01:45:53,102
Tvoj je.

1434
01:45:58,558 --> 01:46:01,183
Moja majka od djetinjstva 
Pričao mi je o ovom prstenu.

1435
01:46:01,458 --> 01:46:03,929
Naslijedila sam ga od bake.

1436
01:46:03,979 --> 01:46:06,131
Moja baka je ovo kupila u Alepu.

1437
01:46:06,181 --> 01:46:09,028
Žena koja mu ga je dala rekla je da je to sreća.

1438
01:46:10,610 --> 01:46:15,610
Moja baka, koja do tada nije ostala trudna
Ostala je trudna nakon povratka s putovanja.

1439
01:46:19,746 --> 01:46:20,496
Tvoja majka.

1440
01:46:20,921 --> 01:46:22,536
moj otac.

1441
01:46:23,647 --> 01:46:27,622
Samo oni koji nose ovaj prsten 
Njegovo prvo dijete bit će dječak.

1442
01:46:28,172 --> 01:46:30,496
Ako imate prigovor.

1443
01:46:30,546 --> 01:46:32,126
Da znamo od početka.

1444
01:46:32,626 --> 01:46:34,694
Josipa.

1445
01:46:42,579 --> 01:46:47,579
do kraja mog života 
Čuvat ću te i štititi...

1446
01:46:47,629 --> 01:46:51,097
...učiniti sve što mogu da te usrećim 
Učinit ću to, obećavam.

1447
01:46:56,285 --> 01:46:57,535
I meni također.

1448
01:47:52,705 --> 01:47:55,005
Dobro, uskoro ćeš saznati.

1449
01:47:55,030 --> 01:47:56,776
Rekli ste da je dao ponudu za brak.

1450
01:47:57,153 --> 01:47:58,847
Ovo je ceremonija.

1451
01:47:59,148 --> 01:48:00,159
Kako?

1452
01:48:00,208 --> 01:48:02,069
Donijela sam prsten.

1453
01:48:02,445 --> 01:48:03,524
Kakav prsten?

1454
01:48:11,140 --> 01:48:11,990
Salih.

1455
01:48:13,690 --> 01:48:16,419
Elif, što ima?

1456
01:48:16,469 --> 01:48:19,342
Ne vjerujem, jel on bolji od tebe?

1457
01:48:20,518 --> 01:48:21,671
Osjećaj se dobro.

1458
01:48:22,146 --> 01:48:24,122
Elif, dolaziš li?

1459
01:48:24,474 --> 01:48:27,449
Ti idi, vidio sam prijatelje iz škole.

1460
01:48:27,499 --> 01:48:29,271
Salih, jesi li već stigao?

1461
01:48:29,697 --> 01:48:31,268
Malo.

1462
01:48:31,318 --> 01:48:34,271
Ne, ne, ovdje smo, hajde.

1463
01:48:34,321 --> 01:48:37,592
Ti idi, ja sam s pravednicima.

1464
01:48:41,396 --> 01:48:45,821
Hajde, što ima?

1465
01:48:45,846 --> 01:48:46,840
dobro je.

1466
01:48:47,917 --> 01:48:50,173
Oh, koliko je godina prošlo?

1467
01:48:51,174 --> 01:48:52,978
Vau, prošlo je dosta vremena. 
Nismo se vidjeli od škole.

1468
01:48:53,028 --> 01:48:55,224
Nisi se nimalo promijenio.

1469
01:48:55,274 --> 01:48:56,884
Ni ti se nisi nimalo promijenio.

1470
01:48:56,894 --> 01:48:59,194
Koraljni.

1471
01:49:00,819 --> 01:49:01,619
sta ima

1472
01:49:01,853 --> 01:49:02,874
dobro je.

1473
01:49:03,599 --> 01:49:04,890
Kunem ti se, isti si, Salih.

1474
01:49:04,941 --> 01:49:06,393
Kunem se, ni ti se nisi nimalo promijenio.

1475
01:49:09,450 --> 01:49:12,125
jesi sam

1476
01:49:12,550 --> 01:49:15,528
Ne, bio je Jusuf, sjećaš li se? 
iz naše više klase.

1477
01:49:15,578 --> 01:49:17,059
o da

1478
01:49:17,109 --> 01:49:18,307
Da, i oni su tamo.

1479
01:49:18,357 --> 01:49:19,889
sjedim pet minuta...

1480
01:49:19,939 --> 01:49:23,322
Ne, zašto odlaziš? Idemo jesti i tako to. 
Išli smo jesti, pridruži nam se i ti.

1481
01:49:23,372 --> 01:49:25,113
Moguće je.

1482
01:49:27,962 --> 01:49:30,073
S Mercanom smo ionako skoro zajedno. 
 viđamo se svaki dan.

1483
01:49:30,124 --> 01:49:31,706
zar ne?

1484
01:49:33,005 --> 01:49:34,581
Vau Elif.

1485
01:49:35,283 --> 01:49:36,322
Salih.

1486
01:49:43,119 --> 01:49:44,469
Katastrofa!

1487
01:49:45,169 --> 01:49:47,390
Mihriban, Mercan!

1488
01:49:47,515 --> 01:49:49,026
Katastrofa, nadoknadi!

1489
01:49:49,202 --> 01:49:50,672
Sestro, čekaj, smiri se, što se dogodilo?

1490
01:49:50,723 --> 01:49:53,591
Uzeli su mi prsten za bor.

1491
01:49:53,641 --> 01:49:54,460
Sestro, nije to tako, prestani.

1492
01:49:54,510 --> 01:49:56,452
Uzeli su mi prsten.

1493
01:49:56,502 --> 01:49:57,433
Samo se opusti.

1494
01:49:57,483 --> 01:49:58,775
Bog mi pomogao.

1495
01:49:58,825 --> 01:50:00,668
Nedostajao je naš jedini lopov.

1496
01:50:00,718 --> 01:50:01,788
Sestro, nema lopova ni lopova.

1497
01:50:01,838 --> 01:50:02,583
Kupio sam prsten.

1498
01:50:02,633 --> 01:50:03,978
Zaboravio sam zaključati sef.

1499
01:50:04,004 --> 01:50:04,833
Ovo je sve.

1500
01:50:06,183 --> 01:50:07,521
Ne.

1501
01:50:08,046 --> 01:50:11,598
upita Jusuf.

1502
01:50:11,648 --> 01:50:13,140
Što je htio?

1503
01:50:13,190 --> 01:50:15,210
Prsten.

1504
01:50:15,260 --> 01:50:17,043
Ali čekaj, nitko ne zna.

1505
01:50:17,093 --> 01:50:18,695
Što će prsten?

1506
01:50:26,795 --> 01:50:31,395
Bog te blagoslovio brate 
Odlučili ste u jednom danu.

1507
01:50:31,845 --> 01:50:34,692
Nije takav dan.

1508
01:50:36,768 --> 01:50:38,951
Odlučili ste čim ste to vidjeli, zar ne?

1509
01:50:39,076 --> 01:50:43,251
Naša priča je malo komplicirana.

1510
01:50:43,602 --> 01:50:45,636
Ne, u pravu je.

1511
01:50:46,501 --> 01:50:50,001
ja s aerodroma 
Ali priznat ću ti ovo.

1512
01:50:51,201 --> 01:50:52,505
Ostavi sad to.

1513
01:50:53,180 --> 01:50:54,402
Kad je vjenčanje?

1514
01:50:54,454 --> 01:50:57,494
Nema više, prestani sada, 
 Sutra će razgovarati s mojim ocem.

1515
01:50:57,544 --> 01:50:59,870
O da, imaš oca.

1516
01:50:59,920 --> 01:51:02,088
Otac mu je isti matematičar kao i naš.

1517
01:51:02,138 --> 01:51:04,116
Ates Mehmet.

1518
01:51:04,166 --> 01:51:06,517
Oh, i ja sam se sjetio.

1519
01:51:06,567 --> 01:51:10,110
Salih, sjećaš li se jednom? 
Kako ste uhvaćeni u prevari?

1520
01:51:10,160 --> 01:51:11,676
Ne pitaj.

1521
01:51:11,726 --> 01:51:13,395
Ali uhvaćen sam zbog tebe.

1522
01:51:13,405 --> 01:51:14,755
Hajde dušo.

1523
01:51:15,032 --> 01:51:16,895
Srednja škola je legendarni razred.

1524
01:51:18,669 --> 01:51:19,469
Vau.

1525
01:51:24,289 --> 01:51:27,439
Salih, da ustanemo? Kasno je, što misliš?

1526
01:51:27,689 --> 01:51:30,413
Oh, zašto je tako rano?

1527
01:51:31,287 --> 01:51:32,403
Što ti se žuri?

1528
01:51:44,837 --> 01:51:47,587
Majko moja, majko moja, vatra i barut.

1529
01:51:48,112 --> 01:51:50,654
Rekli smo "kunem se, ne možeš to učiniti" i stavio je prsten.

1530
01:51:50,955 --> 01:51:52,790
Jusufe, ovo je tvrdoglavost.

1531
01:51:52,840 --> 01:51:54,760
Što rade na brodu?

1532
01:51:54,810 --> 01:51:56,288
Tu su i Salih i Mercan.

1533
01:51:56,338 --> 01:51:57,541
Kasnije?

1534
01:51:57,591 --> 01:52:00,102
Što dalje, sestro?

1535
01:52:00,721 --> 01:52:05,721
Katastrofa, jedni smo rekli vatra, drugi smo rekli barut 
Nema nikoga glavnog.

1536
01:52:05,771 --> 01:52:07,657
Što će raditi na brodu?

1537
01:52:07,707 --> 01:52:09,214
Što je s tobom mama?

1538
01:52:09,264 --> 01:52:10,977
kako to misliš

1539
01:52:11,027 --> 01:52:13,815
Elin kći nije njegova zaručnica, nije njegova zaručnica.

1540
01:52:13,865 --> 01:52:15,416
Alacanu ne pristaje.

1541
01:52:16,667 --> 01:52:21,667
Nije više tako, jedan 
Jedan iz Berlina je već iz Istanbula.

1542
01:52:21,717 --> 01:52:25,645
Mi Alačani smo također iz Antakye, nema šanse.

1543
01:52:25,695 --> 01:52:29,162
Sestro, današnji mladi ništa ne govore. 
Ne slušaju.

1544
01:52:30,912 --> 01:52:32,600
Što ćemo reći Šakiru?

1545
01:52:32,651 --> 01:52:34,085
Vau, to je teško.

1546
01:52:38,277 --> 01:52:43,277
Hvala ti Salih, dobio sam na lutriji ovih sati.

1547
01:52:43,327 --> 01:52:45,116
Kako misliš, kako je bilo lijepo, upoznali smo se.

1548
01:52:45,165 --> 01:52:48,539
Svidjela mi se Rüya, ali ona je dobra djevojka.

1549
01:52:48,715 --> 01:52:49,870
Ne mislim tako.

1550
01:52:49,919 --> 01:52:52,869
Mercan, znaju li tvoji?

1551
01:52:53,569 --> 01:52:55,019
Pa, imam i ja nove vijesti.

1552
01:52:55,169 --> 01:52:57,779
Jesmo li rekli mojoj teti? 
Nema potrebe nikome drugome govoriti.

1553
01:52:58,630 --> 01:53:00,546
Elif, je li tvoja kuća ista?

1554
01:53:00,772 --> 01:53:02,032
Stara kuća.

1555
01:53:02,758 --> 01:53:03,974
Još se nismo mogli vjenčati.

1556
01:53:04,023 --> 01:53:06,071
Živimo sa svojom obitelji.

1557
01:53:08,447 --> 01:53:10,590
Salih, ići ćeš ravno.

1558
01:53:11,539 --> 01:53:12,834
Ići ćeš ravno.

1559
01:53:13,033 --> 01:53:14,899
Elif, tvoj dom je naš. 
Bilo je ispred kuće, zar ne?

1560
01:53:14,950 --> 01:53:16,925
Ne ne, prvo ću te pustiti.

1561
01:53:17,900 --> 01:53:18,838
Razlog?

1562
01:53:19,414 --> 01:53:22,351
Bliže si, ostavit ćemo te 
Onda ću ostaviti Elif.

1563
01:53:22,401 --> 01:53:23,924
meni odgovara.

1564
01:53:28,140 --> 01:53:31,315
Mercan, kako je bilo lijepo upoznati nas.

1565
01:53:31,365 --> 01:53:33,185
Prošlo je dugo vremena da se nismo vidjeli, 
Nađimo se opet, hoćemo li?

1566
01:53:34,036 --> 01:53:35,187
Moguće je.

1567
01:53:35,237 --> 01:53:37,334
Naravno da ćemo se vidjeti, zašto ne bismo?

1568
01:54:20,301 --> 01:54:21,451
Donio sam kavu.

1569
01:54:21,926 --> 01:54:22,726
Zahvaliti.

1570
01:54:24,845 --> 01:54:27,526
Fotografije djece.

1571
01:54:30,926 --> 01:54:32,198
Sve tri su male.

1572
01:54:32,675 --> 01:54:33,931
Svi zajedno.

1573
01:54:35,505 --> 01:54:37,436
Pored nas, na našoj padini.

1574
01:54:37,812 --> 01:54:40,481
Kako je bilo lijepo.

1575
01:54:40,658 --> 01:54:44,016
Tada je sve bilo tako lako, zar to nije bila katastrofa?

1576
01:54:53,197 --> 01:54:55,572
Jeste li razgovarali?

1577
01:54:57,958 --> 01:55:01,433
Htio je prsten tvoje majke.

1578
01:55:01,734 --> 01:55:03,243
Razlog.

1579
01:55:08,994 --> 01:55:11,069
Ovaj dečko će se zaposliti.

1580
01:55:11,345 --> 01:55:13,126
Dobit će ga.

1581
01:55:15,126 --> 01:55:17,553
Zar nisi shvatio?

1582
01:55:17,729 --> 01:55:19,192
Nije to bila ista stvar, katastrofa.

1583
01:55:19,242 --> 01:55:21,019
Ista stvar, Shakir.

1584
01:55:21,069 --> 01:55:22,545
Ista stvar.

1585
01:55:22,595 --> 01:55:24,526
Očev sin.

1586
01:55:24,576 --> 01:55:29,339
Jednom si me držao za ruku 
Opet nisi dao otkaz, da li si dao otkaz?

1587
01:55:31,365 --> 01:55:32,671
Nisam dao otkaz.

1588
01:55:32,722 --> 01:55:36,257
Neće pustiti, neće pustiti.

1589
01:55:39,854 --> 01:55:41,329
Ovaj čovjek...

1590
01:55:42,679 --> 01:55:44,425
...djevojčin otac.

1591
01:55:44,475 --> 01:55:48,129
Što on ima protiv nas?

1592
01:55:50,204 --> 01:55:52,319
Djevojčin otac je ipak malo stidljiv.

1593
01:55:52,370 --> 01:55:55,370
U pravu ste 
Ima drugi problem.

1594
01:55:59,265 --> 01:56:02,940
Pričekaj do sutra 
Razgovarat će, razumjet ćemo.

1595
01:56:02,990 --> 01:56:05,838
Hajde, nemoj se ohladiti.

1596
01:56:24,326 --> 01:56:26,976
Susrest ćemo se s krticom.

1597
01:56:29,484 --> 01:56:34,209
Imam nešto obaviti ujutro 
Odredite za poslijepodne.

1598
01:56:34,535 --> 01:56:37,237
U redu.

1599
01:56:38,487 --> 01:56:39,825
kosovac.

1600
01:56:40,552 --> 01:56:43,616
I ti sličiš meni.

1601
01:56:43,666 --> 01:56:45,962
Tvoje oči su crne.

1602
01:56:48,637 --> 01:56:50,807
Ako se potrudite, možete to učiniti.

1603
01:56:53,083 --> 01:56:55,521
Samo naredi.

1604
01:56:55,571 --> 01:56:59,422
Kažu da ideš iz rata u rat.

1605
01:56:59,472 --> 01:57:00,840
Vojnik.

1606
01:57:01,340 --> 01:57:02,739
Pogađa ono što baci.

1607
01:57:03,990 --> 01:57:06,180
On nema posao u tom gradu, državnu službu ili nešto slično.

1608
01:57:07,472 --> 01:57:11,547
Nisi se vratio, ostao si.

1609
01:57:13,447 --> 01:57:15,156
Zašto?

1610
01:57:16,582 --> 01:57:19,185
ja nemam nikoga.

1611
01:57:20,183 --> 01:57:21,631
Zapovjednik.

1612
01:57:23,133 --> 01:57:25,271
Tvoja obitelj.

1613
01:57:26,422 --> 01:57:28,017
Vaša supruga.

1614
01:57:30,918 --> 01:57:31,922
Tvoj ljubavnik.

1615
01:57:36,697 --> 01:57:44,899
Moja majka, moj otac, sva moja braća i sestre
Izgubio sam u ratu.

1616
01:57:58,262 --> 01:57:59,737
I meni također.

1617
01:58:02,457 --> 01:58:04,632
Ne u ratu.

1618
01:58:06,507 --> 01:58:09,188
Izgubio sam ga preko noći.

1619
01:58:15,082 --> 01:58:16,282
kosovac.

1620
01:58:17,712 --> 01:58:24,037
Postoji samo jedan Bog za vas na ovom svijetu 
Postoji obitelj koju dajete i one koje odaberete.

1621
01:58:27,094 --> 01:58:29,094
Od sada, mi smo vaša obitelj.

1622
01:58:29,595 --> 01:58:33,470
Ako želiš nešto, dođi k meni.

1623
01:58:54,844 --> 01:58:57,969
o cemu razmisljas

1624
01:58:59,101 --> 01:59:03,601
Gledam zvijezde.

1625
01:59:04,151 --> 01:59:07,351
Možda je i moja majka pod istim nebom.

1626
01:59:07,751 --> 01:59:11,477
Možda gledamo istu zvijezdu.

1627
01:59:14,076 --> 01:59:15,396
Vjerojatno.

1628
01:59:19,766 --> 01:59:22,716
Ponekad se osjećam kao da sam se izgubio.

1629
01:59:22,767 --> 01:59:27,363
Moj otac s jedne, a majka s druge strane.

1630
01:59:27,413 --> 01:59:31,506
Ako se približim jednome, približit ću se i drugome. 
Kao da se udaljavam.

1631
01:59:36,664 --> 01:59:41,664
Pogledaj, vidiš li onu zvijezdu tamo?

1632
01:59:41,714 --> 01:59:44,486
To je zvijezda sjevernjača.

1633
01:59:44,536 --> 01:59:46,722
Sjaji čak iu najtamnijoj noći.

1634
01:59:48,531 --> 01:59:53,531
Kad misliš da si zalutao 
Pogledaj ga, on će te voditi.

1635
01:59:55,880 --> 01:59:56,680
Vas.

1636
01:59:57,575 --> 02:00:01,221
Ja sam na tvojoj strani.

1637
02:00:01,271 --> 02:00:03,855
Nemam namjeru nikamo ići.

1638
02:00:46,630 --> 02:00:47,880
Sultan.

1639
02:00:48,305 --> 02:00:50,394
Što radiš sama?

1640
02:00:50,444 --> 02:00:51,764
Nijedan.

1641
02:00:54,440 --> 02:00:56,917
Ima li novosti o tvojoj djevojci?

1642
02:00:58,343 --> 02:00:59,874
Moja djevojka?

1643
02:00:59,925 --> 02:01:01,165
Kovrčava kovrčava.

1644
02:01:01,215 --> 02:01:03,077
Salih je otišao do njega.

1645
02:01:03,127 --> 02:01:04,031
Stvarno.

1646
02:01:04,081 --> 02:01:06,121
Što mislite, hoće li se vratiti ocu?

1647
02:01:06,424 --> 02:01:11,424
Tako se djevojka pojavila niotkuda 
Onda je sve pomiješao.

1648
02:01:12,572 --> 02:01:14,581
Kakva djevojka.

1649
02:01:15,208 --> 02:01:16,810
Ali ima vražje perje.

1650
02:01:16,860 --> 02:01:18,123
Svidjelo ti se.

1651
02:01:18,173 --> 02:01:20,339
Ako kažeš Salih, ne ostavlja prašinu.

1652
02:01:20,389 --> 02:01:24,965
Pa što će se dogoditi, kamo će otići? 
Ne znam kraj ovoga.

1653
02:01:25,015 --> 02:01:26,776
što kažeš

1654
02:01:27,452 --> 02:01:29,280
ne znam

1655
02:01:29,950 --> 02:01:34,450
Kasno je, sultane.

1656
02:01:35,000 --> 02:01:36,536
Hajde, idemo u krevet.

1657
02:01:36,586 --> 02:01:38,189
Ti idi, ja ću doći.

1658
02:01:42,369 --> 02:01:44,019
u redu

1659
02:02:14,649 --> 02:02:19,649
Još nisi legao.

1660
02:02:19,699 --> 02:02:21,275
sad idem u krevet

1661
02:02:26,562 --> 02:02:28,137
Što djeca rade?

1662
02:02:28,187 --> 02:02:30,031
Jusuf, Grover.

1663
02:02:30,081 --> 02:02:32,340
Dobri su, dobri su.

1664
02:02:32,390 --> 02:02:34,456
čuo sam nešto.

1665
02:02:36,557 --> 02:02:38,256
PRAVI.

1666
02:02:38,306 --> 02:02:39,717
Kunem se da su namjere ozbiljne.

1667
02:02:41,516 --> 02:02:43,556
Dobro je, ali volio si Grovera.

1668
02:02:43,607 --> 02:02:45,193
Obožavao sam to.

1669
02:02:46,793 --> 02:02:48,352
Gdje bi odsjeli?

1670
02:02:50,051 --> 02:02:51,578
To je misterij.

1671
02:02:52,879 --> 02:02:55,162
Znaš da je ovdje komplicirano.

1672
02:02:55,212 --> 02:02:57,879
Ne znam, možda odu u Istanbul.

1673
02:02:58,629 --> 02:03:01,544
Možda će Njemačka biti očita?

1674
02:03:03,494 --> 02:03:06,562
U svakom slučaju, nema veze, ne razmišljaj o njima.

1675
02:03:09,987 --> 02:03:11,612
laku noc

1676
02:03:11,962 --> 02:03:13,161
Neka vam Bog da utjehu.

1677
02:03:59,989 --> 02:04:01,164
Dobro jutro.

1678
02:04:01,364 --> 02:04:02,816
Kad si ustao?

1679
02:04:03,016 --> 02:04:05,089
Nije bilo dugo.

1680
02:04:09,566 --> 02:04:10,891
Danas je veliki dan.

1681
02:04:14,558 --> 02:04:16,058
Razgovarat ćemo s mojim ocem.

1682
02:04:19,709 --> 02:04:21,314
Ne brini, sve će biti u redu.

1683
02:04:23,526 --> 02:04:25,826
Siguran si.

1684
02:04:26,703 --> 02:04:28,589
Čak i ako se to ne dogodi, mi ćemo ići na to.

1685
02:04:28,639 --> 02:04:30,583
More je naše.

1686
02:04:30,633 --> 02:04:31,833
Imamo i kartu.

1687
02:04:37,482 --> 02:04:42,007
Kad žena kaže da mi treba novac 
Prodala sam sve svoje ogrlice.

1688
02:04:42,532 --> 02:04:45,336
Dobro je što sam ovo ispustio.

1689
02:04:45,511 --> 02:04:47,998
Kako je tvoj otac to pronašao?

1690
02:04:48,697 --> 02:04:50,458
ne znam

1691
02:04:50,734 --> 02:04:54,040
Misliš li da mi nešto skriva?

1692
02:04:55,090 --> 02:04:56,603
Kako?

1693
02:04:58,250 --> 02:05:03,250
Ne znam, meni se čini ovako 
Kao da postoji nešto što ne govori.

1694
02:05:10,386 --> 02:05:15,386
Hajde, oprati ćemo se u moru.

1695
02:05:15,436 --> 02:05:16,544
Gdje?

1696
02:05:16,594 --> 02:05:17,648
Na moru.

1697
02:05:17,697 --> 02:05:20,662
hajde

1698
02:05:41,394 --> 02:05:44,094
Došao sam, došao sam.

1699
02:05:45,994 --> 02:05:49,444
Što si gledala, draga?

1700
02:05:49,494 --> 02:05:51,327
Ja sam Sultan.

1701
02:05:51,377 --> 02:05:52,685
WHO?

1702
02:05:52,735 --> 02:05:53,806
Sultan.

1703
02:05:53,856 --> 02:05:55,377
Bilo je tako davno da se ne sjećaš.

1704
02:05:55,427 --> 02:05:57,276
Ti si me rodila.

1705
02:05:57,326 --> 02:05:58,811
Tako?

1706
02:05:58,861 --> 02:06:01,443
Rekli ste da je beba umrla, sjećate se?

1707
02:06:07,947 --> 02:06:09,647
Nosi li Grover prsten?

1708
02:06:09,673 --> 02:06:11,222
Kunem se da sam ga vidio kako ga nosi.

1709
02:06:11,272 --> 02:06:13,660
Kada ste vidjeli djevojku?

1710
02:06:13,786 --> 02:06:15,197
Upravo sam vidio.

1711
02:06:16,272 --> 02:06:17,701
Jesu li dobri?

1712
02:06:18,577 --> 02:06:19,632
Puno.

1713
02:06:19,682 --> 02:06:22,306
Noću su sami.

1714
02:06:23,505 --> 02:06:24,328
Mihriban.

1715
02:06:27,282 --> 02:06:30,507
Ne, da ti kažem, ovo se dogodilo.

1716
02:06:31,405 --> 02:06:36,405
Aysel, reci sultanu Şakir Aği 
Dolje će popiti jutarnju kavu.

1717
02:06:36,455 --> 02:06:37,861
Ja ću uzeti, gospođo Afet.

1718
02:06:37,911 --> 02:06:40,012
Gdje je sultan?

1719
02:06:40,062 --> 02:06:41,482
Imao je posla i otišao je rano ujutro.

1720
02:06:41,532 --> 02:06:44,741
Kunem se, ova sestra Sultan je također zauzeta ovih dana. 
Nikad kraja, hvala Bogu.

1721
02:06:44,791 --> 02:06:48,365
Afete, što sultan radi cijelo vrijeme vani?

1722
02:07:06,205 --> 02:07:09,005
Kako da znam, draga? 
Koliko je godina prošlo?

1723
02:07:10,780 --> 02:07:13,731
U ono vrijeme barem tri poroda dnevno.

1724
02:07:13,782 --> 02:07:16,282
Bilo je rano jutro, djevojčice.

1725
02:07:16,332 --> 02:07:17,983
Već sam pao u nesvijest.

1726
02:07:20,333 --> 02:07:22,440
Draga moja, u redu je.

1727
02:07:23,815 --> 02:07:26,532
Ovdje je djevojka koja traži svoju majku.

1728
02:07:26,583 --> 02:07:29,465
Tako?

1729
02:07:30,515 --> 02:07:32,996
Je li ona moja kći?

1730
02:07:33,621 --> 02:07:35,880
Pa, kažete da je moja kći mrtva.

1731
02:07:35,930 --> 02:07:38,908
Ne sviđa mi se toliko.

1732
02:07:38,958 --> 02:07:41,974
Ako se sjećate, uže je bilo omotano oko vašeg vrata.

1733
02:07:42,024 --> 02:07:43,799
onesvijestila sam se.

1734
02:07:46,954 --> 02:07:51,304
Moji rođaci u Siriji 
Rekla si da ćeš otići k njemu.

1735
02:07:51,679 --> 02:07:52,492
jeste li znali

1736
02:07:53,434 --> 02:07:55,814
ne ne ne

1737
02:07:56,765 --> 02:07:58,420
Znao sam, znao sam.

1738
02:07:59,344 --> 02:08:02,421
Ta je beba umrla.

1739
02:08:14,080 --> 02:08:15,380
oprosti

1740
02:08:16,105 --> 02:08:17,504
I tebe sam umorio.

1741
02:08:17,554 --> 02:08:18,990
Ajde neka ti je sa srećom.

1742
02:08:20,044 --> 02:08:24,819
S tako ludim stvarima 
Nemojte se zamarati.

1743
02:08:25,094 --> 02:08:29,628
Pokojnik je mrtav, što god Ayaz Bey rekao.

1744
02:08:29,678 --> 02:08:30,580
Što?

1745
02:08:33,105 --> 02:08:35,060
Gospođo Faize, otvorite vrata.

1746
02:08:35,111 --> 02:08:37,410
Kako ste znali za Ayaza?

1747
02:08:37,460 --> 02:08:38,875
otvori vrata!

1748
02:08:38,925 --> 02:08:40,275
Gladan!

1749
02:08:41,950 --> 02:08:43,319
gospođo Faize!

1750
02:08:43,744 --> 02:08:45,957
Kako ste znali za Ayaza?

1751
02:08:46,007 --> 02:08:47,537
otvori vrata.

1752
02:08:48,587 --> 02:08:50,737
gospođo Faize.

1753
02:09:11,211 --> 02:09:12,436
Dobro jutro.

1754
02:09:12,936 --> 02:09:14,340
Dobro jutro.

1755
02:09:16,940 --> 02:09:18,515
Kakva je bila večer?

1756
02:09:22,044 --> 02:09:23,769
Ostavio si Elif.

1757
02:09:24,244 --> 02:09:27,118
Ostavio sam ga kući i onda se vratio.

1758
02:09:27,993 --> 02:09:30,467
U redu.

1759
02:09:33,776 --> 02:09:35,551
Što se dogodilo?

1760
02:09:36,201 --> 02:09:37,767
Nijedan.

1761
02:09:40,743 --> 02:09:42,390
Zašto ste pitali?

1762
02:09:43,191 --> 02:09:45,220
Bio sam znatiželjan.

1763
02:09:45,270 --> 02:09:47,402
Zato što si bila stvar u školi.

1764
02:09:50,965 --> 02:09:52,240
Što sam bio?

1765
02:09:52,715 --> 02:09:55,005
Pa to je to.

1766
02:09:55,055 --> 02:09:57,579
Znaš, volio si Elif?

1767
02:09:57,629 --> 02:10:01,402
Odakle ti moja ljubav?

1768
02:10:01,452 --> 02:10:03,922
Kunem se, uvijek ste sjedili jedno do drugoga na predavanjima.

1769
02:10:06,554 --> 02:10:08,658
Sjedili smo jedno pored drugog, pa...

1770
02:10:11,084 --> 02:10:12,880
Uvijek si ovako govorio, šaputao.

1771
02:10:16,730 --> 02:10:18,230
Pričali smo o tebi.

1772
02:10:18,580 --> 02:10:20,390
gospodine.

1773
02:10:20,917 --> 02:10:24,345
Uvijek smo šaputali o tebi.
Ni o čemu drugom nismo razgovarali.

1774
02:10:24,395 --> 02:10:28,869
Govorio sam ti što da radiš i kako 
Da vam kažem, Mercan je također davao taktiku.

1775
02:10:28,919 --> 02:10:31,710
Učini ovo, učini ono, učini ono...

1776
02:10:38,593 --> 02:10:40,118
Salih.

1777
02:10:42,068 --> 02:10:43,449
Koraljni.

1778
02:11:01,383 --> 02:11:04,158
Gledaj, ako kasnije kažeš da je to bila pogreška.

1779
02:11:05,184 --> 02:11:06,445
ne kažem.

1780
02:11:07,169 --> 02:11:09,909
Aysel!

1781
02:11:11,236 --> 02:11:12,137
Plijen!

1782
02:11:12,187 --> 02:11:13,731
gdje si djevojko

1783
02:11:13,781 --> 02:11:15,468
Prostrla sam rublje.

1784
02:11:21,076 --> 02:11:23,276
Uzmi ovo i obuci ih.

1785
02:11:45,597 --> 02:11:46,697
Zdravo.

1786
02:11:47,322 --> 02:11:50,864
Pozdrav, Salih Yusuf i Grover 
Rekli ste u marini.

1787
02:11:50,915 --> 02:11:52,871
Gdje je marina?

1788
02:11:52,921 --> 02:11:55,684
"Daphne" je ime broda u blizini drugog pristaništa.

1789
02:11:59,351 --> 02:12:00,376
Zdravo.

1790
02:12:03,702 --> 02:12:05,439
Bože.

1791
02:12:19,536 --> 02:12:20,946
Je li ovo ovdje?

1792
02:12:20,996 --> 02:12:22,820
Ovo je brate.

1793
02:12:22,870 --> 02:12:24,570
Snovi će biti ovdje za pola sata.

1794
02:12:38,337 --> 02:12:40,787
Hajde, zakasnit ćemo.

1795
02:12:41,712 --> 02:12:44,993
Moj otac ionako svugdje dolazi petnaest minuta ranije.

1796
02:12:45,044 --> 02:12:46,420
U redu, vrata su već blizu.

1797
02:12:46,470 --> 02:12:48,608
Pričekaj me neko vrijeme, u redu?

1798
02:12:48,658 --> 02:12:52,203
Javi mi nakon razgovora.

1799
02:12:52,253 --> 02:12:53,470
U redu.

1800
02:13:07,065 --> 02:13:08,165
San.

1801
02:13:08,615 --> 02:13:10,526
sestro Sultan.

1802
02:13:15,722 --> 02:13:17,297
Oprostite, došao sam nenajavljen.

1803
02:13:18,447 --> 02:13:19,367
Dobrodošli.

1804
02:13:21,741 --> 02:13:24,710
Sestro Sultan, sada jesmo 
Upoznat ćemo Rüyina oca.

1805
02:13:24,761 --> 02:13:26,429
Pitat ću te nešto dvije minute i onda otići.

1806
02:13:28,479 --> 02:13:30,681
Jeste li gladni? Želite li nešto pojesti ili popiti?

1807
02:13:30,731 --> 02:13:32,420
Ne hvala, došao sam razgovarati.

1808
02:13:35,319 --> 02:13:36,663
Naravno.

1809
02:13:36,714 --> 02:13:37,948
O čemu?

1810
02:13:55,719 --> 02:13:56,519
kovrčava.

1811
02:13:57,820 --> 02:14:00,132
Rekli ste: "Otac mi je rekao da nemam majku."

1812
02:14:00,182 --> 02:14:01,530
Umro je pri rođenju.

1813
02:14:01,580 --> 02:14:02,934
Nikad ga niste vidjeli, zar ne?

1814
02:14:02,984 --> 02:14:03,960
Da.

1815
02:14:04,010 --> 02:14:05,873
Gdje se to rođenje dogodilo?

1816
02:14:05,923 --> 02:14:07,764
Mora da se dogodilo u Istanbulu.

1817
02:14:07,814 --> 02:14:10,589
Moje rodno mjesto kaže Istanbul.

1818
02:14:11,514 --> 02:14:12,314
dan.

1819
02:14:13,181 --> 02:14:15,269
Sestro Sultan, što se dogodilo? 
Zašto me to pitaš?

1820
02:14:26,387 --> 02:14:27,737
gospođo Selma.

1821
02:14:28,487 --> 02:14:30,280
Prijatelji, pratimo Alacana.

1822
02:14:30,380 --> 02:14:32,240
Čekate Atmaca na mjestu sastanka.

1823
02:14:32,290 --> 02:14:34,334
Alacan će doći tamo.

1824
02:14:34,910 --> 02:14:36,451
Uzet ćemo oboje.

1825
02:14:36,501 --> 02:14:37,840
Vi zapovijedate.

1826
02:14:49,192 --> 02:14:54,192
Sibel je bila prva žena koja se pojavila 
Otišao je na televiziju i govorio o mom ocu.

1827
02:14:54,242 --> 02:14:55,561
Gospođa primalja.

1828
02:14:57,836 --> 02:14:59,726
Jeste li ga upoznali?

1829
02:14:59,777 --> 02:15:01,581
Da.

1830
02:15:03,230 --> 02:15:05,423
Rekao ti je o tvojoj majci.

1831
02:15:05,650 --> 02:15:07,975
Moja lažna majka.

1832
02:15:08,025 --> 02:15:10,556
I ti znaš priču.

1833
02:15:10,606 --> 02:15:12,538
Da te pitam nešto, Rüya.

1834
02:15:12,587 --> 02:15:15,111
Sjećate li se imena te žene?

1835
02:15:16,062 --> 02:15:19,508
Sestra Sultan s Rüyinim ocem
 Moramo se naći, malo kasnimo.

1836
02:15:19,558 --> 02:15:22,963
U redu, ti idi, ja ću ostati sa sestrom Sultan.

1837
02:15:23,013 --> 02:15:26,483
Jeste li zapamtili ime žene iz snova?

1838
02:15:26,533 --> 02:15:27,637
Da.

1839
02:15:27,687 --> 02:15:29,232
Interes.

1840
02:15:29,282 --> 02:15:31,425
sestro Sultan.

1841
02:15:31,475 --> 02:15:32,979
moram ići

1842
02:15:33,029 --> 02:15:34,749
Čekati.

1843
02:15:35,617 --> 02:15:40,617
Grover će poći s vama.

1844
02:15:46,776 --> 02:15:49,101
U redu, onda ćemo...

1845
02:16:01,644 --> 02:16:03,719
Izgubio sam ga, ali ga je moj otac pronašao.

1846
02:16:06,069 --> 02:16:09,244
To je stara stvar, ionako ju je dao napraviti.

1847
02:16:11,766 --> 02:16:14,591
Od jedne naušnice.

1848
02:16:28,277 --> 02:16:30,827
Dolazi moj menadžer Yusuf Bey.

1849
02:16:30,878 --> 02:16:34,971
Prijatelji, jesu li svi zauzeli svoja mjesta?

1850
02:16:35,021 --> 02:16:36,008
Kupili smo, čekamo.

1851
02:16:36,058 --> 02:16:38,221
Ispostavilo se da i mi tebe pratimo.

1852
02:16:38,271 --> 02:16:39,934
Uskoro ćemo biti tamo.

1853
02:16:43,311 --> 02:16:45,986
Pogledaj, vidiš li onaj kafić tamo, crveni?

1854
02:16:46,036 --> 02:16:47,486
Ja ću biti tamo.

1855
02:16:47,536 --> 02:16:48,670
Dobro, moj otac je već stigao.

1856
02:16:48,970 --> 02:16:51,302
Javi mi čim razgovaramo.

1857
02:16:53,151 --> 02:16:55,485
Možeš me čekati negdje u blizini.

1858
02:16:55,536 --> 02:16:56,807
Dolazim za dvije minute.

1859
02:16:56,857 --> 02:16:58,370
U redu.

1860
02:16:58,419 --> 02:17:00,321
Vidimo se uskoro, sestro Sultan.

1861
02:17:02,047 --> 02:17:04,910
Moja sestro Sultan, možeš ostati sa mnom ako želiš.

1862
02:17:08,487 --> 02:17:11,087
Ne, kovrčavo je.

1863
02:17:11,737 --> 02:17:14,061
Imam posla.

1864
02:17:14,111 --> 02:17:16,298
U redu.

1865
02:17:43,033 --> 02:17:47,583
Voditelje, umrijet ću od uzbuđenja. 
Došli smo do kraja.

1866
02:17:48,083 --> 02:17:49,467
Mislite li da ćemo ga ovaj put uhvatiti?

1867
02:17:49,477 --> 02:17:50,868
Cigdem je dosta.

1868
02:18:08,190 --> 02:18:10,365
Na tim vratima je čovjek.

1869
02:18:10,465 --> 02:18:11,948
Vidite li ga u odijelu?

1870
02:18:11,999 --> 02:18:14,966
Na ulazu stoji muškarac.

1871
02:18:21,515 --> 02:18:24,090
Ide prema njoj.

1872
02:18:24,416 --> 02:18:25,663
Je li ovo jastreb?

1873
02:18:25,714 --> 02:18:27,436
Ne žurite, moramo biti sigurni.

1874
02:18:27,486 --> 02:18:29,656
Ne poduzimajte ništa dok ne sjednete za taj stol.

1875
02:18:29,706 --> 02:18:31,267
Moramo biti sigurni.

1876
02:18:35,962 --> 02:18:38,766
Počinjemo li?

1877
02:18:39,165 --> 02:18:40,207
Moj menadžer.

1878
02:18:41,009 --> 02:18:44,683
Poduzmite akciju i uhitite ih oboje.

1879
02:18:45,576 --> 02:18:49,751
Ne mrdaj.

1880
02:18:51,001 --> 02:18:52,651
Što se događa?

1881
02:18:53,726 --> 02:18:56,831
Ustani.

1882
02:18:57,258 --> 02:18:58,571
Čekaj malo, što se događa, brate?

1883
02:18:58,621 --> 02:19:01,581
Zbog sumnje u krijumčarenje povijesnih artefakata 
Pritvoreni ste.

1884
02:19:03,580 --> 02:19:04,892
Selma.

1885
02:19:05,194 --> 02:19:08,574
Ne mogu ništa, Jusufe.

1886
02:19:08,624 --> 02:19:12,205
Pretražite ga.

1887
02:19:12,255 --> 02:19:13,080
što kažeš

1888
02:19:14,216 --> 02:19:17,166
Čist.

1889
02:19:19,266 --> 02:19:21,249
tko je ovo

1890
02:19:21,625 --> 02:19:23,037
Sokol.

1891
02:19:23,087 --> 02:19:24,217
Odnesi to.

1892
02:19:24,267 --> 02:19:26,005
Kakav šverc, Selma, šta to govoriš?

1893
02:19:28,244 --> 02:19:31,119
Sibel, ni ja nisam razumjela. 
Sve se dogodilo tako iznenada.

1894
02:19:31,170 --> 02:19:34,231
Sada će razgovarati s mojim ocem.

1895
02:19:34,880 --> 02:19:37,467
Ne poznajem ovog čovjeka.

1896
02:19:37,518 --> 02:19:39,179
Svoj problem možete objasniti na sudu.

1897
02:19:39,229 --> 02:19:40,797
Što se događa?

1898
02:19:44,197 --> 02:19:45,097
Josipa.

1899
02:20:04,786 --> 02:20:06,411
Josipe!